9CaKrnKfwS3作者:左茂红,丁雨晴译oversea.huanqiu.comarticle英媒:不要房车!中国吁杜绝“天价”彩礼/e3pmt7bdh/e3pn5250c英国《卫报》12月3日文章,原题:请不要房不要车:中国呼吁杜绝“天价”彩礼中国政府已将婚礼习俗列为改革目标,要求针对该国日益铺张浪费的婚礼“全面推进婚俗改革”。该国民政部官员近日表示,婚姻习俗应更好地体现国家的价值目标、社会的价值取向和公民的价值准则。这些声明似乎针对过去20年来婚礼花费已如火箭般蹿升的中国农村地区。男女失衡问题令中国“新娘价格”扶摇直上。农村娶媳妇价格常相当于男方几十年的收入。如今一些女方家庭不仅要现金还要珠宝、车房等。多年来,中国地区基层部门一直在尽力抑制新娘价格和婚礼成本。例如,近日青海某县出台红白喜事标准,要求彩礼不超6万元。去年,河南某县出台一系列限制,包括参加婚礼的人数、彩礼数目等。但研究人员认为,改变婚俗,尤其是在此类习俗已变得根深蒂固的中国农村,绝非易事。为此,财政部官员建议基层部门倡导和组织举办集体婚礼等“格调高雅、内涵丰富、特色突出、文明节俭”的婚礼形式。(作者Lily Kuo) 香港《南华早报》12月3日文章,原题:中国能抑制大操大办婚俗吗? 北京推进婚俗改革,凸显政府担心一些婚俗已变得铺张浪费甚至显得世风日下。在采取措施改变人们的婚礼习俗前,中国还开展旨在简化人生另一件大事的类似行动:葬礼改革。民政部表示如今一些婚礼大操大办且有时带来道德问题。不良现象包括天价彩礼、奢侈浪费大操大办、人情攀比和常导致性侵及暴力行为的低俗闹婚等,这些现象折射拜金盛行和道德滑坡等问题。有官员表示,将要求基层组织使婚礼流程实现规范化以解决上述问题。但一些专家对能否通过此类规定改变人们的态度提出疑问。此类习俗已存在许多年并变得日益普遍,无法被一纸政令完全禁止。媒体不应大肆报道名人婚礼,且后者应在引导公众取向方面扮演重要角色。但也有专家表示,尽管由政府干涉社会风俗的做法并不妥,但婚礼和葬礼通常与官员腐败有关。政府有责任确保党员干部和公务员清廉,而婚丧葬娶经常成为贪腐受贿之机。从这层意义上说,净化社会环境有助于中国反腐。(作者左茂红,丁雨晴译)1543867200000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:杨阳环球时报154386720000011["9CaKrnKd9KB","9CaKrnKcYoe","9CaKrnK1frk","9CaKrnJU9cy","9CaKrnK701I"]
英国《卫报》12月3日文章,原题:请不要房不要车:中国呼吁杜绝“天价”彩礼中国政府已将婚礼习俗列为改革目标,要求针对该国日益铺张浪费的婚礼“全面推进婚俗改革”。该国民政部官员近日表示,婚姻习俗应更好地体现国家的价值目标、社会的价值取向和公民的价值准则。这些声明似乎针对过去20年来婚礼花费已如火箭般蹿升的中国农村地区。男女失衡问题令中国“新娘价格”扶摇直上。农村娶媳妇价格常相当于男方几十年的收入。如今一些女方家庭不仅要现金还要珠宝、车房等。多年来,中国地区基层部门一直在尽力抑制新娘价格和婚礼成本。例如,近日青海某县出台红白喜事标准,要求彩礼不超6万元。去年,河南某县出台一系列限制,包括参加婚礼的人数、彩礼数目等。但研究人员认为,改变婚俗,尤其是在此类习俗已变得根深蒂固的中国农村,绝非易事。为此,财政部官员建议基层部门倡导和组织举办集体婚礼等“格调高雅、内涵丰富、特色突出、文明节俭”的婚礼形式。(作者Lily Kuo) 香港《南华早报》12月3日文章,原题:中国能抑制大操大办婚俗吗? 北京推进婚俗改革,凸显政府担心一些婚俗已变得铺张浪费甚至显得世风日下。在采取措施改变人们的婚礼习俗前,中国还开展旨在简化人生另一件大事的类似行动:葬礼改革。民政部表示如今一些婚礼大操大办且有时带来道德问题。不良现象包括天价彩礼、奢侈浪费大操大办、人情攀比和常导致性侵及暴力行为的低俗闹婚等,这些现象折射拜金盛行和道德滑坡等问题。有官员表示,将要求基层组织使婚礼流程实现规范化以解决上述问题。但一些专家对能否通过此类规定改变人们的态度提出疑问。此类习俗已存在许多年并变得日益普遍,无法被一纸政令完全禁止。媒体不应大肆报道名人婚礼,且后者应在引导公众取向方面扮演重要角色。但也有专家表示,尽管由政府干涉社会风俗的做法并不妥,但婚礼和葬礼通常与官员腐败有关。政府有责任确保党员干部和公务员清廉,而婚丧葬娶经常成为贪腐受贿之机。从这层意义上说,净化社会环境有助于中国反腐。(作者左茂红,丁雨晴译)