9CaKrnKiFdA作者：利弗·戴维斯，王晓雄译oversea.huanqiu.comarticle美媒：“现金为王”的日本因中国人而改变/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">美国《华尔街日报》3月3日文章，原题：手持智能手机的中国游客挑战现金为王者</em>通常被认为是中国高科技模板的日本，正从邻国学习如何实现无现金购物。纸币一直在日本占统治地位，但随着中国游客大量涌入，一切开始发生改变。中国人希望像在国内一样用手机支付。为尽快适应这种变化，日本互联网公司开始同中国数字支付巨头合作。</p><p>这是中国持续增长的经济力量逐渐影响邻国的迹象之一。这并非通过外在施压实现，而是通过榜样的力量。与之相比，美国公司提供的(数字)支付手段在日本进展并不顺利，比如苹果公司推出的Apple Pay等。</p><p>林惠阳(音)是在东京留学的中国学生。他说：“在中国，所有支付都是电子化。刚来日本时我一直抱怨为何必须使用现金。现在，越来越多日本商店开始迎合中国消费者，提供数字支付服务。”</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>鉴于日本每年的家庭支付总额近3万亿美元，任何从支付手段中分一杯羹的商家都能收获颇丰。电子支付公司希望日本能像中国一样直接从现金跨入智能手机。日本政府2016年评估认为，只有约1/5的日本消费者使用信用卡和借记卡。日本人对隐私的担忧以及企业不愿意支付交易费率，是信用卡(在日)普及程度低的主因。</p><p>支付领域的挑战，通常是要确立这样的良性循环：商店采用电子支付，因为消费者使用该方式;消费者用电子支付，因为他们知道商店接受这种方式。这便是中国游客的作用。2018年超过800万中国游客赴日，许多人带来支付宝、微信等App。他们消费达140亿美元，推动日本商家接受智能手机支付。</p><p>日本的互联网公司希望吸引本土消费者接受无现金支付，纷纷推出相关应用。但日本社会对这种方式仍存障碍。安倍政府承认，日本在这一领域已落后于中国，希望到2027年能将无现金交易的比例提升至40%，这也是打击逃税的措施之一。瑞银集团分析师伊林彻说，这对日本迈向非现金支付而言是转折点。(作者利弗·戴维斯，王晓雄译)</p></section></article>1551648120000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：杨阳环球时报155164812000011["9CaKrnKi47u","9CaKrnKi2dB","9CaKrnKhySF","9CaKrnKhhMA","9CaKrnKh6r1"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}