9CaKrnKpC1r作者:迈克尔·斯坦迪特,陈俊安oversea.huanqiu.comarticle英媒:中国的野生动物养殖面临困境/e3pmt7bdh/e3pn5250c英国《卫报》2月25日文章,原题:因新冠病毒导致的野生动物养殖场关闭,揭示了中国这个神秘行业的规模 新冠病毒暴发后,中国各地关闭了近2万个野生动物养殖场。为遏制病毒传播,中国于1月底发布禁止野生动物交易的临时禁令,并于2月初开始大规模关闭养殖设施。 中国最高立法机构正在加紧修订野生动物保护法,并可能修改有关食用野生动物和中药使用野生动物的规定。 野生救援协会(WildAid)驻北京首席代表史蒂夫·布雷克表示:“病毒的流行正迅速推动中国重新评估其与野生动物的关系。如此大规模的养殖对人类健康以及野生动物都具有很高的风险。” 过去几年,中国提出“野生动物驯化养殖”应成为农村发展、生态旅游和扶贫的关键部分的想法。中国工程院2017年关于野生动物养殖发展的报告估计野生动物养殖业规模为5200亿元。 自疫情暴发以来,全国至少有1.9万个养殖场被关闭,其中包括中药主要产地吉林省约4600个,湖南省3900个,四川省2900个,云南省2300个,辽宁省2000个,陕西省1000个。 关于中国养殖野生动物的详细信息很少,但媒体的报道提到了果子狸、竹鼠、鸵鸟、野猪、梅花鹿、狐狸等。 湖南省一个孔雀养殖户说:“现在不准出售或运输动物,不能让任何人靠近它们,我们每天必须对设施进行一次消毒。往年这个时候会有很多客户和参观者来养殖场。我们还没收到如何处理它们的通知,孔雀仍在这里,在疫情控制住之前,我们可能不知道怎么做。” 也有人担心,当局为预防疫情暴发在宰杀可能携带疾病的野生动物方面做过头。中国生物多样性保护与绿色发展基金会的周晋峰(音)说:“有人提出对穿山甲、刺猬、蝙蝠、蛇和一些昆虫进行‘生态杀灭’。我们认为,立法者在修订法律前,应多了解有关生物多样性的知识,否则将带来灾难。”(作者迈克尔·斯坦迪特,陈俊安译) 1582741920000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:李林芝环球时报158274192000011[]
英国《卫报》2月25日文章,原题:因新冠病毒导致的野生动物养殖场关闭,揭示了中国这个神秘行业的规模 新冠病毒暴发后,中国各地关闭了近2万个野生动物养殖场。为遏制病毒传播,中国于1月底发布禁止野生动物交易的临时禁令,并于2月初开始大规模关闭养殖设施。 中国最高立法机构正在加紧修订野生动物保护法,并可能修改有关食用野生动物和中药使用野生动物的规定。 野生救援协会(WildAid)驻北京首席代表史蒂夫·布雷克表示:“病毒的流行正迅速推动中国重新评估其与野生动物的关系。如此大规模的养殖对人类健康以及野生动物都具有很高的风险。” 过去几年,中国提出“野生动物驯化养殖”应成为农村发展、生态旅游和扶贫的关键部分的想法。中国工程院2017年关于野生动物养殖发展的报告估计野生动物养殖业规模为5200亿元。 自疫情暴发以来,全国至少有1.9万个养殖场被关闭,其中包括中药主要产地吉林省约4600个,湖南省3900个,四川省2900个,云南省2300个,辽宁省2000个,陕西省1000个。 关于中国养殖野生动物的详细信息很少,但媒体的报道提到了果子狸、竹鼠、鸵鸟、野猪、梅花鹿、狐狸等。 湖南省一个孔雀养殖户说:“现在不准出售或运输动物,不能让任何人靠近它们,我们每天必须对设施进行一次消毒。往年这个时候会有很多客户和参观者来养殖场。我们还没收到如何处理它们的通知,孔雀仍在这里,在疫情控制住之前,我们可能不知道怎么做。” 也有人担心,当局为预防疫情暴发在宰杀可能携带疾病的野生动物方面做过头。中国生物多样性保护与绿色发展基金会的周晋峰(音)说:“有人提出对穿山甲、刺猬、蝙蝠、蛇和一些昆虫进行‘生态杀灭’。我们认为,立法者在修订法律前,应多了解有关生物多样性的知识,否则将带来灾难。”(作者迈克尔·斯坦迪特,陈俊安译)