46RrOkS3Hkb oversea.huanqiu.comarticle巴西学者:中国提出的构建“人类命运共同体”是大势所趋/e3pmt7bdh/e3pn5250c作者:伊莱亚斯·贾布尔,巴西知名马克思主义学者、里约热内卢州立大学经济学副教授 翻译:赵焰 自1945年成立以来,联合国和联合国大会一直是发表重要、历史性和决定性讲话的舞台。中国领导人在联合国的两次发言让人印象特别深刻:一次是1974年,邓小平在联大第六届特别会议上阐述毛泽东关于“三个世界”划分的战略思想和中国的对外政策;另一次是2017年1月18日,习近平主席在联合国日内瓦总部发表《共同构建人类命运共同体》的主旨演讲。 在这次重要讲话中,习近平主席提出了全球化的中国方案,即构建人类命运共同体。这是基于和平与发展且具有包容性的全球化方案,与20世纪90年代美国提出的全球化模式截然不同。后者通过操控国际货币基金组织和世界银行等金融机构,对其他国家和人民进行经济和军事胁迫,为本国谋取利益。这是掺杂着贫穷、苦难、暴力和新型殖民战争的全球化。而中国主张的“人类命运共同体”,从字面就可看出其内涵是相互依存和共同发展。 习近平主席的讲话首先谈到了当今世界的不确定性。他认为,要回答这个问题,首先要弄清楚一个最基本的问题,就是我们从哪里来、现在在哪里、将到哪里去?回首过去100多年的历史,他作出了简练却敏锐的论断:“这100多年全人类的共同愿望,就是和平与发展。然而,这项任务至今远远没有完成。我们要顺应人民呼声,接过历史接力棒,继续在和平与发展的马拉松跑道上奋勇向前。” 在新冠肺炎疫情持续约两年、世界矛盾与危险愈发严峻的当下,习近平主席五年前的讲话有何重要意义?中国又是如何做的呢?首先,从一个积贫积弱的落后国家发展成为世界第二大经济体,中国靠的不是对外扩张和殖民掠夺。这在仍由西方强权势力掌控、带有殖民战争特点的世界里,是极其可贵的。具体而言,中国向世界证明,一个国家在面临人口、地理和经济困难的情况下,依然可以实现消除极端贫困。全世界数以百万的成年人和儿童在遭受饥饿,他们中没有一个是中国人! 人类命运共同体理念旨在以发展促和平。贫穷困苦和不利的发展条件无法孕育出和平的土壤。中国积极推进互联互通,这是对世界的巨大贡献。目前已经有140个国家和30多个国际组织加入“一带一路”大家庭。中国通过在海外建设高速公路、铁路、港口和机场等公共项目,帮助“一带一路”沿线国家提高生产力,为脱贫和发展创造机遇,夯实构建人类命运共同体的根基。 最后,我们还不能忘记中国自新冠疫情暴发以来,通过自身的实践为世界做出了巨大贡献。中国不仅实现了疫苗自给自足,还积极向世界提供各种抗疫支援。截至2021年12月,中国已向120多个国家和国际组织提供了超过20亿剂新冠疫苗,成为对外提供疫苗最多的国家。事实已经证明,中国的治理模式比西方国家口号式的虚伪政治要高效得多。 中国人知道,人类的命运不可能由一个国家和民族来决定。所以,构建人类命运共同体是大势所趋。无论是强国、弱国,大国或小国,中国都视为建设人类命运共同体的合作伙伴。这不仅是习近平主席讲话中传递的精神,也是中国一直以来坚持的外交原则。1642467126155责编:李圣依国际在线16424671261552[]//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/34f67f5bc44a3406304011d6da5ca304u1.png
作者:伊莱亚斯·贾布尔,巴西知名马克思主义学者、里约热内卢州立大学经济学副教授 翻译:赵焰 自1945年成立以来,联合国和联合国大会一直是发表重要、历史性和决定性讲话的舞台。中国领导人在联合国的两次发言让人印象特别深刻:一次是1974年,邓小平在联大第六届特别会议上阐述毛泽东关于“三个世界”划分的战略思想和中国的对外政策;另一次是2017年1月18日,习近平主席在联合国日内瓦总部发表《共同构建人类命运共同体》的主旨演讲。 在这次重要讲话中,习近平主席提出了全球化的中国方案,即构建人类命运共同体。这是基于和平与发展且具有包容性的全球化方案,与20世纪90年代美国提出的全球化模式截然不同。后者通过操控国际货币基金组织和世界银行等金融机构,对其他国家和人民进行经济和军事胁迫,为本国谋取利益。这是掺杂着贫穷、苦难、暴力和新型殖民战争的全球化。而中国主张的“人类命运共同体”,从字面就可看出其内涵是相互依存和共同发展。 习近平主席的讲话首先谈到了当今世界的不确定性。他认为,要回答这个问题,首先要弄清楚一个最基本的问题,就是我们从哪里来、现在在哪里、将到哪里去?回首过去100多年的历史,他作出了简练却敏锐的论断:“这100多年全人类的共同愿望,就是和平与发展。然而,这项任务至今远远没有完成。我们要顺应人民呼声,接过历史接力棒,继续在和平与发展的马拉松跑道上奋勇向前。” 在新冠肺炎疫情持续约两年、世界矛盾与危险愈发严峻的当下,习近平主席五年前的讲话有何重要意义?中国又是如何做的呢?首先,从一个积贫积弱的落后国家发展成为世界第二大经济体,中国靠的不是对外扩张和殖民掠夺。这在仍由西方强权势力掌控、带有殖民战争特点的世界里,是极其可贵的。具体而言,中国向世界证明,一个国家在面临人口、地理和经济困难的情况下,依然可以实现消除极端贫困。全世界数以百万的成年人和儿童在遭受饥饿,他们中没有一个是中国人! 人类命运共同体理念旨在以发展促和平。贫穷困苦和不利的发展条件无法孕育出和平的土壤。中国积极推进互联互通,这是对世界的巨大贡献。目前已经有140个国家和30多个国际组织加入“一带一路”大家庭。中国通过在海外建设高速公路、铁路、港口和机场等公共项目,帮助“一带一路”沿线国家提高生产力,为脱贫和发展创造机遇,夯实构建人类命运共同体的根基。 最后,我们还不能忘记中国自新冠疫情暴发以来,通过自身的实践为世界做出了巨大贡献。中国不仅实现了疫苗自给自足,还积极向世界提供各种抗疫支援。截至2021年12月,中国已向120多个国家和国际组织提供了超过20亿剂新冠疫苗,成为对外提供疫苗最多的国家。事实已经证明,中国的治理模式比西方国家口号式的虚伪政治要高效得多。 中国人知道,人类的命运不可能由一个国家和民族来决定。所以,构建人类命运共同体是大势所趋。无论是强国、弱国,大国或小国,中国都视为建设人类命运共同体的合作伙伴。这不仅是习近平主席讲话中传递的精神,也是中国一直以来坚持的外交原则。