9CaKrnJDJLf oversea.huanqiu.comarticle英媒:中国回收圣诞树彩灯 对原料需求无尽/e3pmt7bdh/e3pmtblha英国“Silobreaker”网站12月26日文章,原题:你的圣诞树彩灯运往中国——再运回来一串用过的圣诞树彩灯在你手里几乎没有重量。但如果圣诞节后,有人挨家挨户收集圣诞灯,把这些废弃的灯全都集合在一起,那它们会有多重呢?在中国南方石角镇的一座仓库,我见过一捆重达2200磅的废弃的美国圣诞灯。我倒不是很惊讶。25年来,石角镇所在的广东省一直是世界最集中的回收区之一——从世界各地购买可回收物,把它们转化成原材料,用来制造从iPhone到画册的各种商品,再销往世界各地。事实上,按体积计,10年来美国对华出口最多的就是可回收物。我参观的这家仓库每年回收约200万磅圣诞灯。镇上相同规模的仓库还有10家。这样的回收为中国提供了一条比采矿和钻井耗能低得多的获取铜和塑料的途径。作为传说中的世界工厂,中国对原料有无尽的需求。实际上,中国几乎是所有东西的最大消费国:铜、塑料、纸浆、铝、钢及所有能被用于制造成新商品的东西。这份清单真是罗列不完:美国的旧报纸可以做成新鞋盒;旧汽车发动机能改造成中国汽车的新发动机;旧圣诞灯能用于制造从门把手到拖鞋鞋底的各种东西。 当然,对不少美国人而言,“中国”和“回收”结合在一起无法让人联想到安全、绿色和可持续的商业活动。毫无疑问,只有极少数中国的圣诞灯回收工厂符合美国的健康和安全标准。值得深思的是,当美国人在圣诞节后把装满包装纸和圣诞灯的垃圾箱拖到路边或垃圾站时,有人会把那个垃圾箱捡起来。他们这样做是因为,来年,美国人需要更多新的圣诞灯。而一些人——很可能是中国人——必须把它们造出来。(作者亚当·明特,司马闻译)1388164140000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:赵衍龙环球时报138816414000011["9CaKrnJDIaL","9CaKrnJDHOH"]
英国“Silobreaker”网站12月26日文章,原题:你的圣诞树彩灯运往中国——再运回来一串用过的圣诞树彩灯在你手里几乎没有重量。但如果圣诞节后,有人挨家挨户收集圣诞灯,把这些废弃的灯全都集合在一起,那它们会有多重呢?在中国南方石角镇的一座仓库,我见过一捆重达2200磅的废弃的美国圣诞灯。我倒不是很惊讶。25年来,石角镇所在的广东省一直是世界最集中的回收区之一——从世界各地购买可回收物,把它们转化成原材料,用来制造从iPhone到画册的各种商品,再销往世界各地。事实上,按体积计,10年来美国对华出口最多的就是可回收物。我参观的这家仓库每年回收约200万磅圣诞灯。镇上相同规模的仓库还有10家。这样的回收为中国提供了一条比采矿和钻井耗能低得多的获取铜和塑料的途径。作为传说中的世界工厂,中国对原料有无尽的需求。实际上,中国几乎是所有东西的最大消费国:铜、塑料、纸浆、铝、钢及所有能被用于制造成新商品的东西。这份清单真是罗列不完:美国的旧报纸可以做成新鞋盒;旧汽车发动机能改造成中国汽车的新发动机;旧圣诞灯能用于制造从门把手到拖鞋鞋底的各种东西。 当然,对不少美国人而言,“中国”和“回收”结合在一起无法让人联想到安全、绿色和可持续的商业活动。毫无疑问,只有极少数中国的圣诞灯回收工厂符合美国的健康和安全标准。值得深思的是,当美国人在圣诞节后把装满包装纸和圣诞灯的垃圾箱拖到路边或垃圾站时,有人会把那个垃圾箱捡起来。他们这样做是因为,来年,美国人需要更多新的圣诞灯。而一些人——很可能是中国人——必须把它们造出来。(作者亚当·明特,司马闻译)