9CaKrnKpC1u作者：劳拉·周{音），王会聪oversea.huanqiu.comarticle英媒：新冠病毒“蜇疼”中国养蜂人/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">路透社2月26日文章，原题：随着中国养蜂人遭“封锁”，新冠病毒“蜇疼”世界最大蜂蜜生产国</em>  在世界最大的蜂蜜生产国中国，养蜂人正准备迎接这个关键春季授粉季的惨淡开端。因为出行限制措施，养蜂人只得待在家中，他们饲养的蜜蜂好几周没有食物可吃。</p> <p>中国每年生产约50万吨蜂蜜，约占全球产量的1/4，并向欧美出口10万多吨。“我们养蜂人总说我们的生意‘苦甜参半’，但今年或许全是‘苦’”，浙江金华的养蜂人张妙燕(音)说。</p> <p>中国已经要求地方政府最大程度地减少对动物饲料和牲畜的交通运输限制，并特别提到养蜂业。但此类措施在疫情严峻期间的执行有限。张女士上周末获得了来自当地政府的通行令，但或许为时已晚。“这里的野生桂花正处于盛开期，你能闻到花香”，张说，“但眼下最好的花期正在过去。一旦错过了，就只能等待来年。”(作者哈利·顾{音}、施瓦尼·辛格)</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p><em data-scene="strong">香港《南华早报》2月25日文章，原题：中国的新冠病毒“封锁”为何对养蜂人造成如此大的威胁</em>  按说，在每年的这个时候，养蜂人莫家凯(音)应该像他200个蜂箱中的“居民”一样忙碌起来。他和妻子应该来到四川成都附近，让蜂群为最大程度地利用即将盛开的油菜花做准备。但现实恰恰相反，旨在遏制疫情的全面交通限制让48岁的老莫只能待在四川最南端的攀枝花附近，尽力让他饲养的蜂群活下去。</p> <p>“对养蜂人来说，生活就是一场追逐花丛的探险，但如果路封了 ，我们还能怎么办？”老莫说，“没有花，蜜蜂就会死。”</p> <p>老莫是中国约30万商业养蜂人中的一员，如今全国各地严格限制人员出行，他们中的许多人艰难度日。但这种威胁并不仅限于养蜂人的生计，农业专家表示，那些依赖蜜蜂授粉的农作物也将陷入危险。联合国粮农组织的数据显示，占全球粮食消费90%的100种作物中，有71种依赖蜜蜂授粉。其中包括中国85%的水果，包括苹果、桔子、梨、桃和葡萄。蜜蜂还被广泛用于为大豆等农作物授粉，以提高产量。</p> <p>对养蜂人来说，当前的交通限制是对本已艰难的行业继气候变化和农药泛滥之后的又一次打击。“如今冬天不如以前冷了，春天的气候也因此不稳定，蜂蜜产量多年来一直在下降”，另一名四川养蜂人周林生(音)说。</p> <p>老莫说，尽管中国目前正鼓励工人复工，但严重的劳动力短缺意味着现在很难找到建造蜂箱的工人，运输成本也飞涨。眼下他唯一的希望就是疫情尽快得到控制，这样他和他的蜜蜂就可以重新“起飞”。(作者劳拉·周{音)，王会聪译)</p> </section></article>1582741920000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：李林芝环球时报158274192000011[]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}