9CaKrnKq0vz作者：丁雨晴oversea.huanqiu.comarticle美媒：中国来信，北京的生活正慢慢恢复正常/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">美国时尚杂志《VOGUE》网站3月19日文章，原题：中国来信：北京的生活正慢慢恢复正常</em>  本周我女儿海莉迎来13岁生日，这本应是非常特别且欢乐的一周，会举办一些生日聚会，充满欢声笑语。然而，这是一场相当低调的庆祝，只有父母在场。我失望吗？当然，但从积极的一面来看，长达数周的全城限制措施已使北京的新冠疫情受到控制。事实上，眼下我们可能正生活在全球最安全的大城市中，每天仅有少数新增确诊病例且都是境外输入。</p><p>这些措施最终被证明是很有效的。在经过6周的严格封锁后，生活正逐渐重回正轨：商店、餐馆和酒吧开始营业，虽然顾客寥寥无几，食客也小心地彼此保持距离。我们感到自己正在慢慢走出噩梦，没有心情庆祝，只有一种宽慰和感激，我们活着，我们仍然健康。(作者为《VOGUE》中国主编张宇)</p><p>美国《早安美国》网站3月18日文章，原题: 我住在北京，以下是我在隔离期间从恐惧和沮丧转向接受和怀有希望的过程  凯莉·利纳与丈夫5年前迁居北京。她描述了居家隔离的经历。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>从1月最后一周起，我们就一直响应政府号召在家隔离，疫情的缓解证明此举确实奏效。一开始，我们简直不敢相信公园、电影院和学校全部关闭，直至政府下通知。许多人都在谈论“反应过度”，因为这乍听起来就像另一种流感而已。2月的第1周，封锁和隔离措施让人们对经济前景担忧。</p><p>大概在2月的第2周，我们开始接受此类措施。每个人都遵守这些规定，我了解到这是由医学界而非记者们带来的现实，这让我内心平静。杂货店照常营业，所以没有人会惊慌失措地囤货。</p><p>春天已经来临，我们昨天在紫禁城附近一个通常是游人如织的地方晒了一会太阳。我想说的是，听科学家们的，别恐慌、遵守规定，尝试享受安静的生活。(丁雨晴译)</p></section></article>1584642960000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：魏少璞环球时报158464296000011[]//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/2d1d297a25e2dcbb262feb4fff1c7b9fu5.jpg{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}