9CaKrnJvcbI oversea.huanqiu.comarticle路透社:缅甸制裁减轻对中企是考验也是机遇/e3pmt7bdh/e3pmtblha英国路透社4月25日文章,原题:缅甸制裁解除对中国企业意味着利益与考验最近数周,因为缅甸开始着手进行标志性的民主改革并寻求融入国际社会,美国、欧盟、日本、加拿大、澳大利亚等均减轻或停止对缅甸的制裁。对缅甸的制裁阻碍了许多的西方投资,中国因此而成为缅甸最大的伙伴,并在基建、水电大坝以及油气管道方面进行了投资。但随着欧洲、美国、日本企业争先恐后地进入缅甸,长期在缅甸从事经营活动并缺乏竞争力的中国企业将受到冲击。一家在缅甸进行运营的中国矿业公司的经理人魏基建(音译)说:“我们的基础在云南,没必要担心制裁,过去这对中国公司而言是有利的。但现在,美国和英国公司四处扩张,这给中国公司带来了困难。” 中国的能源工业比其它产业有更多的理由感到紧张。去年,缅甸叫停了由中国企业承建、价值36亿美元的密松大坝项目。而另一项油气管道项目尽管在当地人中引起不快,但似乎没有这方面的危险。中国指望缅甸来帮助对抗被其视为包围的美国意图。现在,随着美国重启与缅甸的接触,这种指望受到了威胁。在缅甸反对派领袖昂山素季及其党内成员赢得4月的选举后,中国政府呼吁解除对缅甸的所有制裁。但中国依然表现出其对该国影响力将受到影响的担忧。同时,中国官员们也希望缅甸改革能减少腐败和官僚主义并创造一种更公平的监管环境。“中国在过去数年一直垄断着市场,但实际上这并不必然是一件好事。一些投资后来损失惨重,”一名石油管理人员说,“如果我们能够拥有更透明的环境,中企就能以更加客观的眼光来评估潜在的机会。”但并不是每个人都对这个贫穷国家的前景感到乐观。一些中企为同西方企业的竞争而感到不安。事实上,短期内日韩企业将很快准备行动。日企长期以来就与缅甸有商务往来,但自从执意改革的政府执政后,日企的利益才得到增长,尤其是在工业领域。“日本已经开始再次提供援助,包括重启贷款、减免债务,还派遣了数名商务代表考察更进一步的投资关系,”国际危机组织东北亚事务总监斯蒂芬妮·克莱因·阿尔布兰特(StephanieKleine-Ahlbrandt)说,“地区竞争很可能将加剧,来自日本包括韩国的投资将比西方的投资更加迅速。”(郭文静 译)1335410880000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:guowenjing环球网133541088000011[]
英国路透社4月25日文章,原题:缅甸制裁解除对中国企业意味着利益与考验最近数周,因为缅甸开始着手进行标志性的民主改革并寻求融入国际社会,美国、欧盟、日本、加拿大、澳大利亚等均减轻或停止对缅甸的制裁。对缅甸的制裁阻碍了许多的西方投资,中国因此而成为缅甸最大的伙伴,并在基建、水电大坝以及油气管道方面进行了投资。但随着欧洲、美国、日本企业争先恐后地进入缅甸,长期在缅甸从事经营活动并缺乏竞争力的中国企业将受到冲击。一家在缅甸进行运营的中国矿业公司的经理人魏基建(音译)说:“我们的基础在云南,没必要担心制裁,过去这对中国公司而言是有利的。但现在,美国和英国公司四处扩张,这给中国公司带来了困难。” 中国的能源工业比其它产业有更多的理由感到紧张。去年,缅甸叫停了由中国企业承建、价值36亿美元的密松大坝项目。而另一项油气管道项目尽管在当地人中引起不快,但似乎没有这方面的危险。中国指望缅甸来帮助对抗被其视为包围的美国意图。现在,随着美国重启与缅甸的接触,这种指望受到了威胁。在缅甸反对派领袖昂山素季及其党内成员赢得4月的选举后,中国政府呼吁解除对缅甸的所有制裁。但中国依然表现出其对该国影响力将受到影响的担忧。同时,中国官员们也希望缅甸改革能减少腐败和官僚主义并创造一种更公平的监管环境。“中国在过去数年一直垄断着市场,但实际上这并不必然是一件好事。一些投资后来损失惨重,”一名石油管理人员说,“如果我们能够拥有更透明的环境,中企就能以更加客观的眼光来评估潜在的机会。”但并不是每个人都对这个贫穷国家的前景感到乐观。一些中企为同西方企业的竞争而感到不安。事实上,短期内日韩企业将很快准备行动。日企长期以来就与缅甸有商务往来,但自从执意改革的政府执政后,日企的利益才得到增长,尤其是在工业领域。“日本已经开始再次提供援助,包括重启贷款、减免债务,还派遣了数名商务代表考察更进一步的投资关系,”国际危机组织东北亚事务总监斯蒂芬妮·克莱因·阿尔布兰特(StephanieKleine-Ahlbrandt)说,“地区竞争很可能将加剧,来自日本包括韩国的投资将比西方的投资更加迅速。”(郭文静 译)