9CaKrnJBfLI作者:李圣依oversea.huanqiu.comarticle美媒:美国应向中国学习自由市场资本主义/e3pmt7bdh/e3pmtblha美国《华尔街日报》7月10日文章,原题:向中国学习自由市场资本主义中国这个全球第二大经济体经常被视为全球一体化存在的理由,尽管近期中国股市表现糟糕,但是中国政府仍在不遗余力地推行既定的政策。他们正在尝试为治愈债务问题开出必需的药方,而不是使用掩饰症状的药物,而后一种方式正是全球很多其他国家的央行采取的对策。只有时间能够揭晓这些央行会有怎样的进展,但是时间也能加剧这些国家的问题,我们已经看到了一些戒断反应的迹象,而这种反应有时还相当剧烈。追溯至2007年8月,那时候关注市场的每一个人都清楚,美国财政马车的车轮正摇摇欲坠。在科技泡沫之后,美联储(Federal Reserve)利用财政和货币刺激举措来拖延时间的尝试已经催生了冒险以及逐利的行为。这样的政策只能算是差强人意的宏伟试验,但它的效果仍在持续发酵之中。我们知道接下来发生了什么:全球市场崩溃,标准普尔指数(S&P)回落至原来的一半,央行酝酿了进一步的宏伟试验,而这一试验目前仍在上演。 这种阴差阳错会带来严重的后果。由于“零利率政策”(ZIRP)的执行,人们有理由认为,利率已经被人为地压制了五年以上。暂时忘掉用以支持美国市场、提振美国经济的大约10万亿美元吧,那完全是另一个话题,特别是在美国经济增长疲弱的背景下,聚焦于利率的话题。如果古老的格言“压迫越久,反抗越激烈”确实是至理名言的话,那么全球的投资者可能将迎来剧烈的震荡。参与高风险活动,却不会面临任何恶果(即使这只是暂时性的)所带来的问题是:这种高风险活动将开始趋于正常,整体的风险程度将被调整并被忽视。风险从不曾消失,它只是从一种形式转化到了另一种形式。然而,令人恐惧的是,风险正在持续累积。这就是极具讽刺意味的现状。美利坚合众国──自由女神像、美国宪法、自由塔的故乡──正在继续尝试着引导市场走向他们认为对美国最有利的道路。在世界的另一端,中国,正在尝试使他们的市场获得自由发展。1373426460000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:李圣依环球网137342646000011["9CaKrnJBfey","9CaKrnJBfex","9CaKrnJBeQe","9CaKrnJBeDT","9CaKrnJBerV"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}
美国《华尔街日报》7月10日文章,原题:向中国学习自由市场资本主义中国这个全球第二大经济体经常被视为全球一体化存在的理由,尽管近期中国股市表现糟糕,但是中国政府仍在不遗余力地推行既定的政策。他们正在尝试为治愈债务问题开出必需的药方,而不是使用掩饰症状的药物,而后一种方式正是全球很多其他国家的央行采取的对策。只有时间能够揭晓这些央行会有怎样的进展,但是时间也能加剧这些国家的问题,我们已经看到了一些戒断反应的迹象,而这种反应有时还相当剧烈。追溯至2007年8月,那时候关注市场的每一个人都清楚,美国财政马车的车轮正摇摇欲坠。在科技泡沫之后,美联储(Federal Reserve)利用财政和货币刺激举措来拖延时间的尝试已经催生了冒险以及逐利的行为。这样的政策只能算是差强人意的宏伟试验,但它的效果仍在持续发酵之中。我们知道接下来发生了什么:全球市场崩溃,标准普尔指数(S&P)回落至原来的一半,央行酝酿了进一步的宏伟试验,而这一试验目前仍在上演。 这种阴差阳错会带来严重的后果。由于“零利率政策”(ZIRP)的执行,人们有理由认为,利率已经被人为地压制了五年以上。暂时忘掉用以支持美国市场、提振美国经济的大约10万亿美元吧,那完全是另一个话题,特别是在美国经济增长疲弱的背景下,聚焦于利率的话题。如果古老的格言“压迫越久,反抗越激烈”确实是至理名言的话,那么全球的投资者可能将迎来剧烈的震荡。参与高风险活动,却不会面临任何恶果(即使这只是暂时性的)所带来的问题是:这种高风险活动将开始趋于正常,整体的风险程度将被调整并被忽视。风险从不曾消失,它只是从一种形式转化到了另一种形式。然而,令人恐惧的是,风险正在持续累积。这就是极具讽刺意味的现状。美利坚合众国──自由女神像、美国宪法、自由塔的故乡──正在继续尝试着引导市场走向他们认为对美国最有利的道路。在世界的另一端,中国,正在尝试使他们的市场获得自由发展。