9CaKrnJBhQX作者：田颖oversea.huanqiu.comarticle澳大利亚雅虎新闻网：中国经济不害怕唱空者/e3pmt7bdh/e3pmtblha<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">澳大利亚雅虎新闻网7月11日文章，原题：不是每个人都害怕“唱空中国者”</em>又是被大量包含警告性措辞的新闻充斥的一天，到处都是“中国正在放缓”或“放缓的中国”。</p><p>“唱空者”已叫嚣几十年。在中国从赤贫成长为世界第二大经济体的过程中，他们一直预言中国经济即将崩溃。不过这些年“唱空者”说对了一部分：在非凡发展历程中的某些阶段，中国将不得不经历一两次经济衰退。但眼下，这一状况并未发生。</p><p>最糟糕的事件和论调通常被报道得最多，这是新闻的本质。因此，上个月(中国经济)流动性短缺期间，许多头条都说中国正经历“雷曼兄弟时刻”。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>这个说法相当愚蠢。人们永远不用担心会错过坏消息——坏消息总会自动传到你耳朵里——但若想看到更平衡的报道，就需要花一番功夫了。</p><p>那些耸人听闻的新闻头条往往漏掉有关中国当前发展的两个重要方面：首先，中国经济以缓慢速度增长是件好事，中国今年提出的增长目标为7.5%。可持续增长比失控型增长重要得多，后者的结局只会令人扼腕。况且，7.5%上下的速度对于世界第二大经济体来说依然是惊人的表现。</p><p>其次，令人鼓舞的是，中国新一届领导层承认中国金融体系存在问题。改革之路不会一帆风顺，但长痛不如短痛。现代中国让很多人摆脱贫困，比联合国和众多非政府组织加起来帮助的人都多。</p><p>尽管任重道远，但一个竭尽全力恢复世界最大经济体这一历史地位的国家不会被几个“唱空者”影响——无论他们是泰迪熊还是大熊猫(唱空者英文为“bears”，意为熊——编者注)。(作者迈克尔·帕斯科，田颖译)</p></section></article>1373570400000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：zhangchun环球时报137357040000011["9CaKrnJBh6T","9CaKrnJBba1","9CaKrnJAZU8","9CaKrnJAUWs","9CaKrnJApgw"]{"email":"zhangchun@huanqiu.com","name":"zhangchun"}