9CaKrnJCftc oversea.huanqiu.comarticle美媒:中国式“奥巴马医改”成就大挑战也大/e3pmt7bdh/e3pmtblha美国彭博新闻社9月11日报道,原题:中国式奥巴马医改覆盖10亿人,挽救学步孩童今年7月,贵州贫困山村的3岁女童王晓卜(音)不幸被摩托车撞伤,家人将她送到村里的简易诊所。医生给她的头缠上绷带,但对于如何缝合伤口和检查内出血束手无策,原因是缺乏技术和设备。如果是4年前,故事或许到此结束,但中国进行的有史以来最大规模的医疗改革意味着,政府能够为晓卜支付近一半医疗费,因此她的父母将她送到市区医院。在奥巴马竭力推行覆盖美国剩余5000万人口的医改之际,中国的14亿人口正经历一场医疗革命。中国领导人坚信,更完善和更能承受得起的医疗制度有助于化解社会紧张,并通过释放原本用以防病的储蓄促进经济增长。 2003年的“非典”以及2005年七成农村患者看不起病的报告,彰显中国医疗未能跟上数十年两位数经济增长的步伐。2009年,中国实施旨在使所有民众都能接受必要治疗的改革。“医疗关乎所有人的利益”,哈佛大学教授萧庆伦说。对一个发展中经济体而言,中国的成绩令人艳羡。世界卫生组织称,2011年中国人均寿命达76岁,较1990年增加7岁并比印度高11岁。但在另一方面,推广医保的成本正迅速攀升。收入增长和人口老化已导致糖尿病等“富贵病”激增。专家表示,中国的人均医疗支出正以每年约11%的速度增长,在亚太地区首屈一指。政府支出增多正吸引企业进入该市场,并使中国面临更严峻的腐败挑战。中华医学会去年调查发现,约半数医生承认收受药企回扣。今年7月,中国指控葛兰素史克行贿。中国还对更多关键药品实施最高限价措施。据预测,到中国计划实现全民医保的2020年,中国将成为仅次于美国的最大医药市场。“中国已领先奥巴马医疗计划,他们正同时应对两个问题:未享受医保的人口和医疗成本上涨”,萧庆伦说。(王会聪译)1378929840000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:赵衍龙环球时报137892984000011["9CaKrnJzPEh","9CaKrnJx6GZ","9CaKrnJuKwa"]{"email":"赵衍龙@huanqiu.com","name":"赵衍龙"}
美国彭博新闻社9月11日报道,原题:中国式奥巴马医改覆盖10亿人,挽救学步孩童今年7月,贵州贫困山村的3岁女童王晓卜(音)不幸被摩托车撞伤,家人将她送到村里的简易诊所。医生给她的头缠上绷带,但对于如何缝合伤口和检查内出血束手无策,原因是缺乏技术和设备。如果是4年前,故事或许到此结束,但中国进行的有史以来最大规模的医疗改革意味着,政府能够为晓卜支付近一半医疗费,因此她的父母将她送到市区医院。在奥巴马竭力推行覆盖美国剩余5000万人口的医改之际,中国的14亿人口正经历一场医疗革命。中国领导人坚信,更完善和更能承受得起的医疗制度有助于化解社会紧张,并通过释放原本用以防病的储蓄促进经济增长。 2003年的“非典”以及2005年七成农村患者看不起病的报告,彰显中国医疗未能跟上数十年两位数经济增长的步伐。2009年,中国实施旨在使所有民众都能接受必要治疗的改革。“医疗关乎所有人的利益”,哈佛大学教授萧庆伦说。对一个发展中经济体而言,中国的成绩令人艳羡。世界卫生组织称,2011年中国人均寿命达76岁,较1990年增加7岁并比印度高11岁。但在另一方面,推广医保的成本正迅速攀升。收入增长和人口老化已导致糖尿病等“富贵病”激增。专家表示,中国的人均医疗支出正以每年约11%的速度增长,在亚太地区首屈一指。政府支出增多正吸引企业进入该市场,并使中国面临更严峻的腐败挑战。中华医学会去年调查发现,约半数医生承认收受药企回扣。今年7月,中国指控葛兰素史克行贿。中国还对更多关键药品实施最高限价措施。据预测,到中国计划实现全民医保的2020年,中国将成为仅次于美国的最大医药市场。“中国已领先奥巴马医疗计划,他们正同时应对两个问题:未享受医保的人口和医疗成本上涨”,萧庆伦说。(王会聪译)