9CaKrnJDOyh作者:伊文oversea.huanqiu.comarticle美媒:中国经济将转变为高科技产品增长模式/e3pmt7bdh/e3pmtblha美国福布斯网站1月2日文章,原题:为何经济增长可能解决中国污染问题?中国经济的高速增长给这个国家的环境带来严重破坏。最近的“空气末日”说的就是污染前所未有的规模。然而,中国环境问题的诱因也可能是解决方案。美国加州大学圣地亚哥分校环境经济学家张俊杰说,事实上,彻底解决这一问题的途径就是让经济规模更庞大。张认为,随着经济的不断增长,污染行业的数量将逐渐减少。中国承诺解决钢铁、水泥、玻璃和造船等行业的产能过剩问题,这些行业排放了大部分中国的污染物。他说,中国最终将抛弃这些产业中的绝大部分,转变为由创新的高科技产品驱动的增长模式。他表示,到那个阶段,环境将随着经济发展变得更好。张俊杰认为,中国目前正处在一个“奇特的”阶段——PM2.5和温室气体等污染物的排放正不断增加。然而,其他污染物的排放则在缓慢减少。二氧化硫和水污染已度过顶峰期。他说:“在中国,经济与环境的关系正在发生转变。整个国家的污染将很快达到最大值。” 之后,中国所需要的就是时间。张俊杰说,中国的政策走对了方向,但看到实效可能还需要较长时间:“中国说自己不会走先污染后治理的路……中国正走在正确的道路上。随着国家发展,中国将追求更多环境目标。”(作者王月〔音〕,伊文译)1388774100000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:朱马烈环球时报138877410000011[]
美国福布斯网站1月2日文章,原题:为何经济增长可能解决中国污染问题?中国经济的高速增长给这个国家的环境带来严重破坏。最近的“空气末日”说的就是污染前所未有的规模。然而,中国环境问题的诱因也可能是解决方案。美国加州大学圣地亚哥分校环境经济学家张俊杰说,事实上,彻底解决这一问题的途径就是让经济规模更庞大。张认为,随着经济的不断增长,污染行业的数量将逐渐减少。中国承诺解决钢铁、水泥、玻璃和造船等行业的产能过剩问题,这些行业排放了大部分中国的污染物。他说,中国最终将抛弃这些产业中的绝大部分,转变为由创新的高科技产品驱动的增长模式。他表示,到那个阶段,环境将随着经济发展变得更好。张俊杰认为,中国目前正处在一个“奇特的”阶段——PM2.5和温室气体等污染物的排放正不断增加。然而,其他污染物的排放则在缓慢减少。二氧化硫和水污染已度过顶峰期。他说:“在中国,经济与环境的关系正在发生转变。整个国家的污染将很快达到最大值。” 之后,中国所需要的就是时间。张俊杰说,中国的政策走对了方向,但看到实效可能还需要较长时间:“中国说自己不会走先污染后治理的路……中国正走在正确的道路上。随着国家发展,中国将追求更多环境目标。”(作者王月〔音〕,伊文译)