9CaKrnJxCE9 oversea.huanqiu.comarticle美媒:冷战思维损害澳中经贸 中国是伙伴/e3pmt7bdh/e3pmtc9ek美国有线电视新闻网11月4日文章,原题:对华“冷战”思维损害商贸吗?当澳大利亚还在领会政府最近发出的深化与亚洲(特别是中国)接触的呼吁时,一名在华存在利益的澳大利亚富豪给出了一些建议。“不要像冷战时期那样看待中国,”在澳大利亚和澳门拥有赌场生意的詹姆斯·帕克在不久前的一个论坛上说,“要开始把他们当做现代工业化世界的一员。”帕克希望他所说的澳中“冷淡关系”能够升温。12月将迎来澳中建交40周年,但帕克和澳大利亚总理吉拉德不约而同地哀叹,澳大利亚人仍倾向于通过历史的透镜看中国,把中国看做掠夺者和另类,其廉价劳力构成持久的经济威胁。 但这种态度与经济现实存在严重脱节。中国仍是澳大利亚头号贸易伙伴,澳大利亚经济严重依赖中国。不过,澳大利亚商学院的经济学专家蒂姆·哈考特称,即便最近中国经济减速,长远而言都不太可能对澳大利亚带来负面影响。哈考特表示:“虽然中国暂时减速,但许多长期项目(特别是基础设施)已经上马,这会推动我们的需求。我想,两国的各种关系在扩大和深化。我注意的是有关(澳大利亚)中小企业的数字。它们越来越偏爱中国,而不是欧洲和其他传统市场。”澳大利亚经常爆发对中国国企投资的担心,而且这些投资往往被大肆渲染。澳大利亚前总理陆克文认为,关键在于中国的投资对双方都有意义。他说:“这是直接进入中国市场的好机会。对中国人来说,一个人跳不了探戈。”当澳大利亚考虑如何最好地深化两国关系时,中国今年的增长率看似要跌至7.5%。但哈考特表示乐观。“我们现在正抱着熊猫。”他说,“说到底,中国需要澳大利亚的粮食和能源。而且中国越来越需要澳大利亚的专业服务,以推动人口城市化,并让更多的人成为中产阶层。”“对澳大利亚来说,这意味着中国将不仅是伙伴,而且是重要的伙伴。”哈考特称。▲(作者莫妮卡·阿塔德,汪析译)1352159640000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:张阳环球时报135215964000011["9CaKrnJuQ5K"]
美国有线电视新闻网11月4日文章,原题:对华“冷战”思维损害商贸吗?当澳大利亚还在领会政府最近发出的深化与亚洲(特别是中国)接触的呼吁时,一名在华存在利益的澳大利亚富豪给出了一些建议。“不要像冷战时期那样看待中国,”在澳大利亚和澳门拥有赌场生意的詹姆斯·帕克在不久前的一个论坛上说,“要开始把他们当做现代工业化世界的一员。”帕克希望他所说的澳中“冷淡关系”能够升温。12月将迎来澳中建交40周年,但帕克和澳大利亚总理吉拉德不约而同地哀叹,澳大利亚人仍倾向于通过历史的透镜看中国,把中国看做掠夺者和另类,其廉价劳力构成持久的经济威胁。 但这种态度与经济现实存在严重脱节。中国仍是澳大利亚头号贸易伙伴,澳大利亚经济严重依赖中国。不过,澳大利亚商学院的经济学专家蒂姆·哈考特称,即便最近中国经济减速,长远而言都不太可能对澳大利亚带来负面影响。哈考特表示:“虽然中国暂时减速,但许多长期项目(特别是基础设施)已经上马,这会推动我们的需求。我想,两国的各种关系在扩大和深化。我注意的是有关(澳大利亚)中小企业的数字。它们越来越偏爱中国,而不是欧洲和其他传统市场。”澳大利亚经常爆发对中国国企投资的担心,而且这些投资往往被大肆渲染。澳大利亚前总理陆克文认为,关键在于中国的投资对双方都有意义。他说:“这是直接进入中国市场的好机会。对中国人来说,一个人跳不了探戈。”当澳大利亚考虑如何最好地深化两国关系时,中国今年的增长率看似要跌至7.5%。但哈考特表示乐观。“我们现在正抱着熊猫。”他说,“说到底,中国需要澳大利亚的粮食和能源。而且中国越来越需要澳大利亚的专业服务,以推动人口城市化,并让更多的人成为中产阶层。”“对澳大利亚来说,这意味着中国将不仅是伙伴,而且是重要的伙伴。”哈考特称。▲(作者莫妮卡·阿塔德,汪析译)