9CaKrnJxFwZ作者:赵朔苇oversea.huanqiu.comarticle美媒:中美普通民众架起两国交流的桥梁/e3pmt7bdh/e3pmtc9ek美国有线电视新闻网11月8日文章,原题:中国与美国是两个世界,却有很多共同之处中美两国并非全然相同。不过他们的经济利益紧密相连,中国为美国消费者生产价廉物美的商品。美国是中国最大的(国家级)贸易伙伴,中国是美国国债的最大持有者。不过,仍有许多人着重寻找是什么导致中美两国不同。在美国总统大选中,两位候选人竞相攀比谁会对中国更加强硬。指责中国人抢走美国人饭碗、操纵汇率以获得出口优势等批评声不绝于耳。北京曾要求美国政客尊重中国,同时还强调创造双赢以及合作的必要性。奥巴马在竞选中说得很清楚,中国极有可能成为伙伴,也有可能成为敌人。他将用军事实力支撑自己的言论。 美国已把重心从对伊拉克和阿富汗战争转移到亚太地区,现在它正在巩固与东南亚主要盟国的关系,同时在与日本和韩国举行军事演习。并且美军现在已驻扎在澳大利亚的领土上。有些分析家认为美国的种种举动是为了遏制中国的崛起。由于领土问题,中国现在与某些国家正有纠纷。不过,除了政治与贸易这两个热点问题,普通民众们却正在架起横跨中美的桥梁。到美国留学的中国学生与日俱增,同时美国商人受中国低劳动力成本优势的吸引,在中国进行投资,现在,在中国城市的大街上随处可以看到漫步的美国青年。乔纳森•莱文斯失业后,离开了家乡纽约,后来,拥有硕士学位的他在北京清华大学找到了工作——教授与美国相关的学业。莱文斯称“抨击中国”不是解决问题的办法,世界应该克服对中国的顾虑。“这不是像100年前登月那样困难,现在通过交流我们(中美)之间的距离已经被拉近了很多。”莱文斯说。中国不是月球,不过从很多方面来说,中国与美国隔着一个“世界”。美国施行的是自由资本主义制度,中国经济则由政府主导。美国喜欢干涉它国的内政,但是中国对它国内政,则采取不干预政策。美国国务卿希拉里•克林顿曾称,中美关系是本世纪最重要的双边关系。这两个国家虽有“世界”之隔,但世界将仍然要依赖他们。(作者:斯坦•格兰特 赵朔苇译)1352363820000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:刘洋环球网135236382000011["9CaKrnJxDDU","9CaKrnJxwtR","9CaKrnJxtQt","9CaKrnJxrZp","9CaKrnJxrUk"]
美国有线电视新闻网11月8日文章,原题:中国与美国是两个世界,却有很多共同之处中美两国并非全然相同。不过他们的经济利益紧密相连,中国为美国消费者生产价廉物美的商品。美国是中国最大的(国家级)贸易伙伴,中国是美国国债的最大持有者。不过,仍有许多人着重寻找是什么导致中美两国不同。在美国总统大选中,两位候选人竞相攀比谁会对中国更加强硬。指责中国人抢走美国人饭碗、操纵汇率以获得出口优势等批评声不绝于耳。北京曾要求美国政客尊重中国,同时还强调创造双赢以及合作的必要性。奥巴马在竞选中说得很清楚,中国极有可能成为伙伴,也有可能成为敌人。他将用军事实力支撑自己的言论。 美国已把重心从对伊拉克和阿富汗战争转移到亚太地区,现在它正在巩固与东南亚主要盟国的关系,同时在与日本和韩国举行军事演习。并且美军现在已驻扎在澳大利亚的领土上。有些分析家认为美国的种种举动是为了遏制中国的崛起。由于领土问题,中国现在与某些国家正有纠纷。不过,除了政治与贸易这两个热点问题,普通民众们却正在架起横跨中美的桥梁。到美国留学的中国学生与日俱增,同时美国商人受中国低劳动力成本优势的吸引,在中国进行投资,现在,在中国城市的大街上随处可以看到漫步的美国青年。乔纳森•莱文斯失业后,离开了家乡纽约,后来,拥有硕士学位的他在北京清华大学找到了工作——教授与美国相关的学业。莱文斯称“抨击中国”不是解决问题的办法,世界应该克服对中国的顾虑。“这不是像100年前登月那样困难,现在通过交流我们(中美)之间的距离已经被拉近了很多。”莱文斯说。中国不是月球,不过从很多方面来说,中国与美国隔着一个“世界”。美国施行的是自由资本主义制度,中国经济则由政府主导。美国喜欢干涉它国的内政,但是中国对它国内政,则采取不干预政策。美国国务卿希拉里•克林顿曾称,中美关系是本世纪最重要的双边关系。这两个国家虽有“世界”之隔,但世界将仍然要依赖他们。(作者:斯坦•格兰特 赵朔苇译)