9CaKrnJAKZl作者:连姆·拜恩 汪北哲oversea.huanqiu.comarticle英国《每日电讯报》:若要繁荣英国请向东看/e3pmt7bdh/e3pmtc9ek英国《每日电讯报》6月1日文章,原题:英国若想要更大繁荣,就需东望中国首相总喜欢说,英国现在是在“一场全球竞赛”中角逐。问题在于,我们正输掉这场比赛。我们需要将英国重建为一个强大的贸易国家,适应我们周遭逐渐形成的新世界。尽管2007年以来英镑大幅贬值,我国的出口增长却仅有1%-2%。东方地平线上,局面却截然不同。中国的工业发展速度是英国的10倍,规模是英国的100倍。早就有人预言21世纪是“亚洲世纪”。可是,这一世纪比任何人的预期都早到了20年。如果我们想重拾繁荣,最好开始向东看。5年来,笔者一直在想英国如何“向东转”。从我与英国和中国学者的交流中,我得出3条结论。 首先,在这个亚洲世纪的比赛中,别国正超越我们。从移交香港后,我们就与中国建立良好关系。但中国的邻国、美国和德国都在全速前进。其次,我们需要一个长远的国家新战略。临时拼凑的若干次贸易之行解决不了根本问题。中国急于打造一个庞大的国内消费市场,但中国首先需要建立一个社会安全体系,因为中国民众把1/3收入存起来以备不时之需。今天,中国在全球的投资跟丹麦差不多:占全球资产1.5%。到2020年,中国将需要为1万亿-2万亿美元的国际投资找到归宿。中国的这些需要为我们提供巨大的双赢机会。我们在建设医疗、养老和资产管理体系方面世界领先。我们应该输出这些知识,打开这些——我们“皇冠上的明珠”领域——的大门。我们应该帮助大学、科研人员和我们的城市在中国找到合作伙伴。最后的建议是,我们要抓紧。我们今天就需要贸易的战利品,不能等到明天。如果我们的年度对华出口增长率能翻三番,国内生产总值将提高0.5%。这可是巨大的奖赏,让我们去争取吧。(作者连姆·拜恩,是伯明翰霍奇希尔选区议员,汪北哲译)1370198100000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:王一环球时报137019810000011["9CaKrnJAJmL","9CaKrnJAG48","9CaKrnJACqK","9CaKrnJAxeU","9CaKrnJAulL"]
英国《每日电讯报》6月1日文章,原题:英国若想要更大繁荣,就需东望中国首相总喜欢说,英国现在是在“一场全球竞赛”中角逐。问题在于,我们正输掉这场比赛。我们需要将英国重建为一个强大的贸易国家,适应我们周遭逐渐形成的新世界。尽管2007年以来英镑大幅贬值,我国的出口增长却仅有1%-2%。东方地平线上,局面却截然不同。中国的工业发展速度是英国的10倍,规模是英国的100倍。早就有人预言21世纪是“亚洲世纪”。可是,这一世纪比任何人的预期都早到了20年。如果我们想重拾繁荣,最好开始向东看。5年来,笔者一直在想英国如何“向东转”。从我与英国和中国学者的交流中,我得出3条结论。 首先,在这个亚洲世纪的比赛中,别国正超越我们。从移交香港后,我们就与中国建立良好关系。但中国的邻国、美国和德国都在全速前进。其次,我们需要一个长远的国家新战略。临时拼凑的若干次贸易之行解决不了根本问题。中国急于打造一个庞大的国内消费市场,但中国首先需要建立一个社会安全体系,因为中国民众把1/3收入存起来以备不时之需。今天,中国在全球的投资跟丹麦差不多:占全球资产1.5%。到2020年,中国将需要为1万亿-2万亿美元的国际投资找到归宿。中国的这些需要为我们提供巨大的双赢机会。我们在建设医疗、养老和资产管理体系方面世界领先。我们应该输出这些知识,打开这些——我们“皇冠上的明珠”领域——的大门。我们应该帮助大学、科研人员和我们的城市在中国找到合作伙伴。最后的建议是,我们要抓紧。我们今天就需要贸易的战利品,不能等到明天。如果我们的年度对华出口增长率能翻三番,国内生产总值将提高0.5%。这可是巨大的奖赏,让我们去争取吧。(作者连姆·拜恩,是伯明翰霍奇希尔选区议员,汪北哲译)