9CaKrnJCU8J作者：汪析oversea.huanqiu.comarticle《纽约时报》：拘泥于过去的中印将错失机会/e3pmt7bdh/e3pmtc9ek<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">美国《纽约时报》网站10月28日文章，原题：印度与中国的奇异关系</em>印度总理辛格最近访问中国时说，亚洲两个巨人握手，全球瞩目。此言不虚，但真正的问题在于，两国的媒体、安全和外交界是否也会充分利用这次握手。可以说，印中关系包括一连串错失的机遇，现在两国给这种说法又添新篇章。</p><p>印中可构成21世纪最重要的伙伴关系，但现在这个关系仍由20世纪的那一套规则左右。两国间唯一接触深化的迹象仍是贸易关系，双方喜欢用双边贸易关系来展示想象中的“亲密关系”和“成功”外交。</p><p>然而，印中贸易关系的增长不是政府行为推动的。这种贸易关系增长的背景是，两国政府不愿意超越过去遗留下来的有争议问题。印度和中国的小企业主和商贩看到机遇，发起经济接触，最后促成大量廉价中国货涌进印度市场。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>另一方面，新德里和北京的政府表现出惊人的连贯性。两国政府拘泥于过去，无意展现解决或消除政治障碍的领导力，从而拖累这两个亚洲大国的经济融合。</p><p>在其他地方，经济是政治和解的一个重要因素。但对印中而言，经济接触碰到了政治墙壁。只有政治上的强力推动，才有助于印中成为世界上最大的双边贸易伙伴。</p><p>印度必须借鉴别国。现在，美国实施“重返亚太”战略，试图缔结伙伴关系以制衡中国，但华盛顿与北京的贸易达到5000亿美元大关。而日本虽然在中国民调中形象最差，但与中国有3000亿美元的贸易往来。</p><p>今后20年，印度每5年需要1万亿美元基础设施投资。中国有潜力成为这一计划的最大参与者。反过来，印度为中国提供继续不俗经济增长的机遇。中国的钢铁、水泥、电力等行业的产能，现在可用于改变印度，而此类经济活动会拉动中国的国内生产总值。我们现在处于亚洲可以空前融合的政治关头。</p><p>不幸的是，即将到来的亚洲世纪的两大支柱，仍然受制于各自以为的不安全和伟大。就像一位哲人所言，它们似乎注定“从来都不会错过任何一个错过机会的机会”。(作者萨米尔·赛伦，汪析译)</p></section></article>1383071700000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：zhangchun环球时报138307170000011["9CaKrnJCSPm","9CaKrnJCOX1","9CaKrnJCMyx","9CaKrnJCLQu","9CaKrnJCzWL"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}