9CaKrnJD8GN作者:乔恒oversea.huanqiu.comarticle美媒:美国应向中国政治学习 让能人执政/e3pmt7bdh/e3pmtc9ek美国雅虎新闻网11月12日文章,原题:美国能向中国学什么:在政治中,能力很重要中国共产党刚刚结束三中全会。中共在会议上提出一系列改革,目标是解决世界第二大经济体的中长期问题。与此同时的美国,29名国会议员将在本周开会,“超级委员会”将讨论上个月遗留的问题。如果该委员会不能在12月13日前拿出一项预算协议,世界最大经济体可能迎来新一轮政府关门和又一场潜在的债务上限危机。换言之,中国继续提前数年计划未来,而美国忙于党派之争,不能有效应对眼前的重要问题,更不要说解决长远问题了。 纽约大学助理教授、《美国可以向中国学什么》一书的作者李淯(AnnLee)说:“美国现在的政治形势,焦点在如何“呆在台上”,这肯定分散对这个国家需要商讨和解决的更紧迫问题的关注。美国政客过于关注短期连任,所以他们一旦上台,第二天就开始考虑筹款的事。”当然,中国官员不必担心连任——这是一党统治的好处。但李说,除缺少重要反对力量,中国体制有更多优势。“即便引入选举……也需要政府工作人员证明自己(有能力),然后才能升迁,”李评论中国政治制度称,“就好比我们的公司制度,CEO不是通过选举上岗的。你必须用自己的整个职业生涯证明你能胜任公司的最高职位。”换言之,相比美国,中国政治制度更像一种贤人政治。在美国,“政治话语”经常得势。李说,如果美国在这方面变得更像中国,“那将是可喜的,帮助美国让更能干的人执政,调整激励措施,向社会需要的倾斜。”我会投票赞成这个的,你呢?(作者艾伦·塔斯克,乔恒译)1384367700000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:朱马烈环球时报138436770000011[]
美国雅虎新闻网11月12日文章,原题:美国能向中国学什么:在政治中,能力很重要中国共产党刚刚结束三中全会。中共在会议上提出一系列改革,目标是解决世界第二大经济体的中长期问题。与此同时的美国,29名国会议员将在本周开会,“超级委员会”将讨论上个月遗留的问题。如果该委员会不能在12月13日前拿出一项预算协议,世界最大经济体可能迎来新一轮政府关门和又一场潜在的债务上限危机。换言之,中国继续提前数年计划未来,而美国忙于党派之争,不能有效应对眼前的重要问题,更不要说解决长远问题了。 纽约大学助理教授、《美国可以向中国学什么》一书的作者李淯(AnnLee)说:“美国现在的政治形势,焦点在如何“呆在台上”,这肯定分散对这个国家需要商讨和解决的更紧迫问题的关注。美国政客过于关注短期连任,所以他们一旦上台,第二天就开始考虑筹款的事。”当然,中国官员不必担心连任——这是一党统治的好处。但李说,除缺少重要反对力量,中国体制有更多优势。“即便引入选举……也需要政府工作人员证明自己(有能力),然后才能升迁,”李评论中国政治制度称,“就好比我们的公司制度,CEO不是通过选举上岗的。你必须用自己的整个职业生涯证明你能胜任公司的最高职位。”换言之,相比美国,中国政治制度更像一种贤人政治。在美国,“政治话语”经常得势。李说,如果美国在这方面变得更像中国,“那将是可喜的,帮助美国让更能干的人执政,调整激励措施,向社会需要的倾斜。”我会投票赞成这个的,你呢?(作者艾伦·塔斯克,乔恒译)