9CaKrnJD9MN作者:黄培昭oversea.huanqiu.comarticle外媒:透过中共三中全会 解读中国改革决心/e3pmt7bdh/e3pmtc9ek美国《华盛顿邮报》11月14日社论:中国领导层尝试专制经济改革刚结束的中共全体会议——外界广泛预料为该国今后几十年确立经济道路,可能像1978年那次著名会议一样,将促成中国经济的根本性改革。但迄今可得出的最清晰结论是,北京想避免对专制主义政治体制的重大改变,更不会支持可能伴随更自由经济的自由化。美国《时代》周刊11月13日文章公平地讲,此类全体会议的最初声明通常缺少细节,更具体的文件会在今后数周出现。公报承诺了一些重要改革。比如赋予农民更多财产权利,从严重依赖投资转向更大的消费至关重要。还承诺扩大自贸区、放宽投资管制、财政改革及增加司法独立性等。所有这些,若得到贯彻,对于支持中国进一步增长非常重要。但会议结果没提到的或许更为重要:没明确承诺改革臃肿的、受到过度保护的国企,也没认真讨论改革急需更商业化的银行和放宽金融体制。《印度时报》11月14日评论:中共会议寻求缩小中美差距,我们应学习北京公布了今后10年的改革计划。这次会议可能像1978年的那次会议一样具有开拓性。从印度的视角看,值得注意的是,中国人不满足于目前人人羡慕的7.5%的增长率——尽管其GDP是印度的四五倍。 北京愿承担风险追求目标,即便这意味着削弱党的控制,甚或引发民主化。印度许多政治精英和知识分子对西方看法负面,对中国却有正面看法。中国的榜样及其在此次三中全会设定的长远计划,更应刺激我们采取决定性行动,重启印度经济。(乔恒译)英国《泰晤士报》11月13日文章,原题:从字里行间解读中国透过中共的报告,有种决心显而易见:未来10年这个国家会看到更多的私营部门活动。若中国想要避免“中等收入陷阱”,私营企业必须在GDP中承担更大份额。同时GDP的继续强劲增长必须富有创造力,并向产业链上方攀升。中国需要的增长,只能通过私营领域和在资源分配上给予市场更大的角色来获取。对英国而言,这提供了创造性机遇。令人鼓舞的是,北京视英国为“盎格鲁·撒克逊”,而非美国;视英国为欧洲,而非欧元区。(黄培昭译)1384454100000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:朱马烈环球时报138445410000011[]
美国《华盛顿邮报》11月14日社论:中国领导层尝试专制经济改革刚结束的中共全体会议——外界广泛预料为该国今后几十年确立经济道路,可能像1978年那次著名会议一样,将促成中国经济的根本性改革。但迄今可得出的最清晰结论是,北京想避免对专制主义政治体制的重大改变,更不会支持可能伴随更自由经济的自由化。美国《时代》周刊11月13日文章公平地讲,此类全体会议的最初声明通常缺少细节,更具体的文件会在今后数周出现。公报承诺了一些重要改革。比如赋予农民更多财产权利,从严重依赖投资转向更大的消费至关重要。还承诺扩大自贸区、放宽投资管制、财政改革及增加司法独立性等。所有这些,若得到贯彻,对于支持中国进一步增长非常重要。但会议结果没提到的或许更为重要:没明确承诺改革臃肿的、受到过度保护的国企,也没认真讨论改革急需更商业化的银行和放宽金融体制。《印度时报》11月14日评论:中共会议寻求缩小中美差距,我们应学习北京公布了今后10年的改革计划。这次会议可能像1978年的那次会议一样具有开拓性。从印度的视角看,值得注意的是,中国人不满足于目前人人羡慕的7.5%的增长率——尽管其GDP是印度的四五倍。 北京愿承担风险追求目标,即便这意味着削弱党的控制,甚或引发民主化。印度许多政治精英和知识分子对西方看法负面,对中国却有正面看法。中国的榜样及其在此次三中全会设定的长远计划,更应刺激我们采取决定性行动,重启印度经济。(乔恒译)英国《泰晤士报》11月13日文章,原题:从字里行间解读中国透过中共的报告,有种决心显而易见:未来10年这个国家会看到更多的私营部门活动。若中国想要避免“中等收入陷阱”,私营企业必须在GDP中承担更大份额。同时GDP的继续强劲增长必须富有创造力,并向产业链上方攀升。中国需要的增长,只能通过私营领域和在资源分配上给予市场更大的角色来获取。对英国而言,这提供了创造性机遇。令人鼓舞的是,北京视英国为“盎格鲁·撒克逊”,而非美国;视英国为欧洲,而非欧元区。(黄培昭译)