9CaKrnJDgWB作者:鲍勃·戴维斯 王会聪oversea.huanqiu.comarticle美媒:中国人口新政策短期内或将损害经济/e3pmt7bdh/e3pmtc9ek美国《华尔街日报》11月21日文章,原题:中国改变独生子女政策将首先耗光其劳动力中国上周公布的生育政策调整,意味着未来将有更多劳动力。但人口学家表示,接下来的20年,此举不能解决中国劳动力问题,反而会使之雪上加霜,因为新生婴儿将增加非工作人口的比重,父母及祖父母们也会因照顾他们而减少用于工作的时间,由此导致劳动力减少。劳动力供给减少会造成负面影响:推高劳动力价格,削弱低端出口工厂的竞争力,使中国更难以供养越来越多的退休人员和孩子。积极方面是:新生婴儿增多意味着消费有望上升,从而弥补相关经济影响。中国的迅猛增长向来与其劳动力供给密不可分,但如今人口“顺风”已彻底转向,成为拖累增长的“逆风”。未来15年内中国的劳动适龄人口将持续降低,速度之快将类似于上世纪80年代的日本。专家说,放宽生育政策将增加中国的供养负担,使之成为一种很大的负担。 公布新政前,花旗集团经济学家内森·希茨和罗伯特·索金曾通过计算预测称,2012年至2030年,人口问题将导致中国年经济增速下降3.25个百分点。考虑到人口新政使中国每年多出生150万婴儿,他们重估后发现,中国的人口问题将在未来15年内进一步恶化。希茨说:“允许人们多生孩子只能在20余年后才有助于解决劳动力短缺问题。”但在另一方面,中国父母会把更多资金用在孩子身上,从而提振消费。许多行业将受益于此,包括玩具制造商、服装企业和教育行业等。且随着孩子们年龄增长,会需要更多和面积更大的房子。所有这些都将降低中国储蓄率,并有助中国经济实现期待已久的转型。总体而言,消费带来的好处将抵消人口问题造成的损失。(作者鲍勃·戴维斯,王会聪译)1385145300000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:张阳环球时报138514530000011["9CaKrnJD7a1","9CaKrnJD7a1","9CaKrnJD6W6","9CaKrnJCXxy","9CaKrnJAN2d","9CaKrnJA1m9"]
美国《华尔街日报》11月21日文章,原题:中国改变独生子女政策将首先耗光其劳动力中国上周公布的生育政策调整,意味着未来将有更多劳动力。但人口学家表示,接下来的20年,此举不能解决中国劳动力问题,反而会使之雪上加霜,因为新生婴儿将增加非工作人口的比重,父母及祖父母们也会因照顾他们而减少用于工作的时间,由此导致劳动力减少。劳动力供给减少会造成负面影响:推高劳动力价格,削弱低端出口工厂的竞争力,使中国更难以供养越来越多的退休人员和孩子。积极方面是:新生婴儿增多意味着消费有望上升,从而弥补相关经济影响。中国的迅猛增长向来与其劳动力供给密不可分,但如今人口“顺风”已彻底转向,成为拖累增长的“逆风”。未来15年内中国的劳动适龄人口将持续降低,速度之快将类似于上世纪80年代的日本。专家说,放宽生育政策将增加中国的供养负担,使之成为一种很大的负担。 公布新政前,花旗集团经济学家内森·希茨和罗伯特·索金曾通过计算预测称,2012年至2030年,人口问题将导致中国年经济增速下降3.25个百分点。考虑到人口新政使中国每年多出生150万婴儿,他们重估后发现,中国的人口问题将在未来15年内进一步恶化。希茨说:“允许人们多生孩子只能在20余年后才有助于解决劳动力短缺问题。”但在另一方面,中国父母会把更多资金用在孩子身上,从而提振消费。许多行业将受益于此,包括玩具制造商、服装企业和教育行业等。且随着孩子们年龄增长,会需要更多和面积更大的房子。所有这些都将降低中国储蓄率,并有助中国经济实现期待已久的转型。总体而言,消费带来的好处将抵消人口问题造成的损失。(作者鲍勃·戴维斯,王会聪译)