9CaKrnJDJLb oversea.huanqiu.comarticle美媒:美中关系 冲突与合作并存的“尴尬”/e3pmt7bdh/e3pmtc9ek美国《洛杉矶时报》12月27日文章,原题:美中关系的尴尬境地2013年临近尾声,美国与中国复杂而重要的关系处于什么地位?现在,两国关系牵涉甚广,从农业到动物学的几百个政策问题连结着美国和中国的利益。即便我们把注意力放在某些关键性问题上,也找不到明显的模式。在安全领域,2013年绝对是矛盾的。在伊朗核计划谈判上,华盛顿和北京实现合作。在朝鲜问题上,美中的距离较过去几年缩小了。中方于9月份宣布,禁止向朝鲜出口多种可被用于制造武器的设备和化学产品。中美在反海盗和反毒品领域的合作继续飞速发展。而且,中国首次同意参加明年美国举办的环太平洋军事演习,这表明中国的新愿望——愿意在自己不能完全控制的条件下与别国军队接触。 但中国11月宣布设立防空识别区的做法引起华盛顿的不满。中国的防空识别区与日本的重叠,且覆盖两国有争议的岛屿,中国在宣布前也没有同邻国或美国协商。“没有意外”是奥巴马与习在“阳光之乡”峰会承诺建立的“新型”大国关系的一项中心原则,但中国一开始就表现不佳。经济领域较为乐观。中国11月的十八届三中全会做出一系列重大政策变化承诺。如果改革承诺得到完全贯彻,那国企享受的特权会减少,中国消费者会更强大,这对美国企业都是好事。不论好坏,这种紧张、希望、进展与后退交错的复杂状态,就是当下的美中关系。两个大国有利益分歧,但深深地互相依赖。合作是艰难和令人沮丧的,但不合作更糟糕。两国做到了搁置分歧,让某些领域的合作实现真正进步。考虑到两国的种种分歧,这些成功即便不大,也值得庆贺。(作者尼娜·哈奇格恩)美国《外交政策》杂志网站12月26日文章,原题:中国、美国和大国外交中国势不可挡的崛起是苏联解体后世界权力分配的最大变化。据国家实力综合指数,中国比美国强大已经有日子了。(这个指数给中国能在战时派上用场的庞大城市人口和工业基础很高权重)这不等于说中国就是美国的敌人,却意味着中国是一个竞争者、对手和潜在威胁。中国在世界任何地方扩张的做法,特别是采取非法手段扩张时,都关乎美国利益。这些考量将世界另一边关于几个小岛的无关紧要的争执,升级到大国外交范畴内。美国确实不关心那些岛屿,但应该关心中国如何投射力量,如何对待邻国,以及中国何以自认为能得逞。每过去一天,中国相对美国的力量都增强一分。如果美国和中国终究会发生对抗,那么对美国来说,早发生比晚发生好——趁着双方力量差距还比较大。相比之下,推迟对抗,直至相信自己有必胜的能力对中国有利。因此,争议岛屿为美国以自己的方式与中国摊牌提供绝佳机会。这种对抗未必是好战或恶意的,但应该是坚决的。目标是对抗中国的高压外交,迫使中国做出负责任的大国行为。(作者保罗·米勒,乔恒译)1388164140000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:赵衍龙环球时报138816414000011["9CaKrnJDH4u","9CaKrnJDFrj","9CaKrnJDrfO","9CaKrnJDrex"]
美国《洛杉矶时报》12月27日文章,原题:美中关系的尴尬境地2013年临近尾声,美国与中国复杂而重要的关系处于什么地位?现在,两国关系牵涉甚广,从农业到动物学的几百个政策问题连结着美国和中国的利益。即便我们把注意力放在某些关键性问题上,也找不到明显的模式。在安全领域,2013年绝对是矛盾的。在伊朗核计划谈判上,华盛顿和北京实现合作。在朝鲜问题上,美中的距离较过去几年缩小了。中方于9月份宣布,禁止向朝鲜出口多种可被用于制造武器的设备和化学产品。中美在反海盗和反毒品领域的合作继续飞速发展。而且,中国首次同意参加明年美国举办的环太平洋军事演习,这表明中国的新愿望——愿意在自己不能完全控制的条件下与别国军队接触。 但中国11月宣布设立防空识别区的做法引起华盛顿的不满。中国的防空识别区与日本的重叠,且覆盖两国有争议的岛屿,中国在宣布前也没有同邻国或美国协商。“没有意外”是奥巴马与习在“阳光之乡”峰会承诺建立的“新型”大国关系的一项中心原则,但中国一开始就表现不佳。经济领域较为乐观。中国11月的十八届三中全会做出一系列重大政策变化承诺。如果改革承诺得到完全贯彻,那国企享受的特权会减少,中国消费者会更强大,这对美国企业都是好事。不论好坏,这种紧张、希望、进展与后退交错的复杂状态,就是当下的美中关系。两个大国有利益分歧,但深深地互相依赖。合作是艰难和令人沮丧的,但不合作更糟糕。两国做到了搁置分歧,让某些领域的合作实现真正进步。考虑到两国的种种分歧,这些成功即便不大,也值得庆贺。(作者尼娜·哈奇格恩)美国《外交政策》杂志网站12月26日文章,原题:中国、美国和大国外交中国势不可挡的崛起是苏联解体后世界权力分配的最大变化。据国家实力综合指数,中国比美国强大已经有日子了。(这个指数给中国能在战时派上用场的庞大城市人口和工业基础很高权重)这不等于说中国就是美国的敌人,却意味着中国是一个竞争者、对手和潜在威胁。中国在世界任何地方扩张的做法,特别是采取非法手段扩张时,都关乎美国利益。这些考量将世界另一边关于几个小岛的无关紧要的争执,升级到大国外交范畴内。美国确实不关心那些岛屿,但应该关心中国如何投射力量,如何对待邻国,以及中国何以自认为能得逞。每过去一天,中国相对美国的力量都增强一分。如果美国和中国终究会发生对抗,那么对美国来说,早发生比晚发生好——趁着双方力量差距还比较大。相比之下,推迟对抗,直至相信自己有必胜的能力对中国有利。因此,争议岛屿为美国以自己的方式与中国摊牌提供绝佳机会。这种对抗未必是好战或恶意的,但应该是坚决的。目标是对抗中国的高压外交,迫使中国做出负责任的大国行为。(作者保罗·米勒,乔恒译)