9CaKrnJF0V6作者：戴维·皮林，王会聪译oversea.huanqiu.comarticle英媒：中国的外交战略对美国先下手为强/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">英国《金融时报》网站5月28日文章，原题：中国对美国“先下手为强”</em>中国是傻，还是精明过人？北京激怒邻国之举已成为备受争议的外交政策话题。</p><p>断言中国很傻的例子信手拈来。最近几周，北京同时与越南、菲律宾和日本开“战”。一言以蔽之，中国似乎因逼迫邻国抱团而自摆乌龙。而中国微笑外交的所有痕迹都消失了。</p><p>美国智库战略与国际研究中心的布拉德·格罗瑟曼认为，北京招惹这种麻烦“令人费解”。他在美国《国家利益》杂志上问道，面临国内众多潜在经济和社会问题的中国为何还要这么做？</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>澳大利亚国立大学战略研究教授休·怀特持另一种观点。他认为不应对中国的举动大惊小怪。“这是零和游戏，若中国拥有更多权力和影响力，美国就必须让权，”他最近写道。</p><p>(中国)若想如愿以偿，就需要挑起某些规模小但能赢的“战争”。</p><p>这场游戏是不对等的，就像两国军事实力一样——尽管比不上美国航母，但中国或许可以用导弹将航母击沉。为维持现状，美国需要防范中国的一举一动，而美国做不到这一点。中国只需挑起几场美国无意参加的小型“战斗”即可。在这儿划一个防空识别区，在那儿架一座钻井平台。当然，奥巴马先生可以划红线。但正如他在叙利亚意识到的，红线也会很棘手。</p><p>所以，北京正在海上或空中步步为营地打造新现实。中国通过每一个事件向美国发起挑战。值得为一艘越南渔船(和中国)打一仗吗？不值得。为一块水中的菲律宾岩礁？一座无人居住的小岛？</p><p>从短期看，这种策略很可能迫使中国邻国抱团，或更紧密地依偎在美国羽翼下。然而，如果中国正在改变本地区观感和现实，那就不重要了。据说东盟各国正采取更统一的立场。但迄今为止也仅是说说而已。东盟国家分两个“阵营”——与中国有争端的菲越等国，和与中国没有争端的泰国柬埔寨等。所以，东盟国家统一行动似乎很遥远。</p><p>中国正向邻国证明，遏制不会奏效，且别指望美国保护他们。若中国如愿以偿，中国的邻国和美国将必须承认现状是难以为继的。这是一种危险的战略，但也是一种精明的战略。(作者戴维·皮林，王会聪译)</p></section></article>1401388500000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：gepeng环球时报140138850000011["9CaKrnJEX8I","9CaKrnJEWN3","9CaKrnJEWql","9CaKrnJEVRt","9CaKrnJEUeb"]{"email":"gepeng@huanqiu.com","name":"gepeng"}