9CaKrnJFKzC作者:皮特•斯韦尼 丁雨晴oversea.huanqiu.comarticle英媒:政策过度刺激 中国机器人生产或过剩/e3pmt7bdh/e3pn5250c英国路透社10月28日报道,原题:中国需要大量机器人,但机器人制造商太多了中国希望国内企业购买更多的国产机器人以提高生产率,但业内人士警告,有关政策正过度刺激市场,机器人制造商已“如雨后春笋般涌现”。中国官员把提高自动化程度视为提高生产效率之策,受困于劳动成本与日俱增的制造商也乐于尽可能多使用机器人。在政策支持和市场需求的联合作用下,中国已超过日本成为世界最大机器人买家。同时,中央和地方都在鼓励国内企业从老牌外企手中争夺市场份额。但机器人制造商柯马(上海)工程公司负责人斯蒂芬•赛克警告,中国这些政策存在风险,“政府干预有助于产业增长,亦能制造泡沫。所有人都想成为机器人制造商,因为它如今看起来很美。” 据报道,目前中国国内约有机器人企业420家,各省市在建机器人工厂超过30个。但北京的产业政策有“误入歧途”的传统,最近的例子是因重复投资而导致利润枯竭的可再生能源行业。专家说,机器人产业尚未达到这种程度,但已出现早期警示征兆。“中国的市场完全是各自为政”,世界大型企业研究会驻京经济学家卜安德说,“当得知中央要求生产机器人后,各省无论如何都要打造本地的龙头企业。”根据中国机器人产业联盟的数据,中国去年销售约3.7万个机器人,其中近3/4为外国产品。同时,中国国内机器人产量已增加两倍达到约1万个,正逐渐实现北京要求国内品牌在2015年占1/3销量的目标。截至今夏,投资机器人企业的中国上市公司已达54家,其中80%为初次投资。但机器人需求增多并不等同于需要更多的机器人供应商。且有些企业可能高估了自动化的好处。过度自动化亦蕴藏风险。(作者皮特•斯韦尼,丁雨晴译)1414601280000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:lidaxin环球时报141460128000011["9CaKrnJFBGy"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}
英国路透社10月28日报道,原题:中国需要大量机器人,但机器人制造商太多了中国希望国内企业购买更多的国产机器人以提高生产率,但业内人士警告,有关政策正过度刺激市场,机器人制造商已“如雨后春笋般涌现”。中国官员把提高自动化程度视为提高生产效率之策,受困于劳动成本与日俱增的制造商也乐于尽可能多使用机器人。在政策支持和市场需求的联合作用下,中国已超过日本成为世界最大机器人买家。同时,中央和地方都在鼓励国内企业从老牌外企手中争夺市场份额。但机器人制造商柯马(上海)工程公司负责人斯蒂芬•赛克警告,中国这些政策存在风险,“政府干预有助于产业增长,亦能制造泡沫。所有人都想成为机器人制造商,因为它如今看起来很美。” 据报道,目前中国国内约有机器人企业420家,各省市在建机器人工厂超过30个。但北京的产业政策有“误入歧途”的传统,最近的例子是因重复投资而导致利润枯竭的可再生能源行业。专家说,机器人产业尚未达到这种程度,但已出现早期警示征兆。“中国的市场完全是各自为政”,世界大型企业研究会驻京经济学家卜安德说,“当得知中央要求生产机器人后,各省无论如何都要打造本地的龙头企业。”根据中国机器人产业联盟的数据,中国去年销售约3.7万个机器人,其中近3/4为外国产品。同时,中国国内机器人产量已增加两倍达到约1万个,正逐渐实现北京要求国内品牌在2015年占1/3销量的目标。截至今夏,投资机器人企业的中国上市公司已达54家,其中80%为初次投资。但机器人需求增多并不等同于需要更多的机器人供应商。且有些企业可能高估了自动化的好处。过度自动化亦蕴藏风险。(作者皮特•斯韦尼,丁雨晴译)