9CaKrnJFKzE作者：裴敏欣 王会聪译oversea.huanqiu.comarticle美媒：中国对外投资的最大障碍并非保护主义/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">美国《财富》杂志10月28日文章，原题：汹涌而至的洪流：美国应担心中国投资吗？</em>中国安邦保险斥资19.5亿美元收购纽约标志性建筑华尔道夫酒店，近来成为美国媒体的头条。像其他高调的中国收购行为一样，该交易引出一些重要的商业和政策问题：什么在推动中国对外直接投资(FDI)，何为最佳应对之策？</p><p>中国增加对美非金融投资并不出人意料。强大的经济力量正助推中国投资者奔赴全球。过去10年来中国对外投资规模激增。2001年该国FDI仅为27亿美元，2013年飙升至1080亿美元，预测今年将达1200亿美元。</p><p>该现象的背后力量与30年前吸引日本人赴外投资的因素如出一辙。中国坐拥过量储蓄，而美欧资产估价颇具吸引力。且对中国私人投资者而言，购买外国资产不仅能有丰厚回报，还有助于分散风险。但投资目的国的政商界对中国资本的担忧并非没缘由，因为中国国企占该国对外投资总额的60%。那些担忧者直指北京宣布的“走出去”战略意在获取技术和确保自身资源安全，并以此作为审查中国投资的理由。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>但总体而言，美国对中国投资的大门是敞开的。仅有为数不多的投资计划因政治反对和国家安全顾虑而泡汤。或许意识到可能遭遇的反对，中国国企大都“明智地”回避购买美国资产。纽约荣鼎咨询公司的数据表明，中国去年对美的140亿美元FDI中，私企占比70%。其实，按中国商务部的数据，美国是中国FDI最热衷的目的地之一，仅次于香港、英属维尔京群岛和开曼群岛。且与其他目的地相比，中国的“精明钱”(私人资本)更青睐美国。</p><p>眼下，所有目光都聚焦于中美的双边投资协定，因为这将为两国确立更透明的投资审批规则。可惜，目前谈判已暂停。与此同时，汹涌的中国资本洪流——10年内规模将达2万亿美元，将冲向境外寻找具有吸引力的交易。</p><p>但与所谓的常识恰恰相反，影响中国FDI的最大障碍并非保护主义或歧视行为，而是中国投资者们不了解当地市场、缺乏管理才能和老练技巧。中国主权财富基金中投公司的一名前高管曾说，70%的中国海外投资“不成功”。这种糟糕记录仅意味着一件事：中国投资者需要专业帮助。美国企业恰好擅长此道。(作者裴敏欣，王会聪译)</p></section></article>1414601280000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：lidaxin环球时报141460128000011["9CaKrnJFJiG","9CaKrnJFJ0t","9CaKrnJFGKp","9CaKrnJFCHp","9CaKrnJFFah"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}