9CaKrnJM4Mq作者：克里·布朗，王会聪译oversea.huanqiu.comarticle英媒：习近平十月访英 会用什么词概括中英关系/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">英国广播公司6月14日报道，原题：中英关系是如何演变的</em>中国领导人上次赴英国进行国事访问是在10年之前。就在这10年间，中国发生巨变。如今，它对英国这类伙伴的重要性已远甚于10年前。今年10月，中国领导人习近平将赴英访问。北京称中美为“大国关系”，中欧为“文明伙伴”。习会用简练的语言概括英中关系吗？</p><p>英中关系非常复杂且可能永远复杂。一个简单原因是，从第一次鸦片战争到香港回归，英中关系一直受困于历史。尽管近几十年来两国多次重启关系，但每当英国领导人提及中国的人权、西藏等问题，总会引起北京强烈反应。英国的对华政策总是模棱两可。但如今英国在就价值观等问题进行说教的同时，也在暗地里奉行符合本国利益的实用主义。</p><p>其实，两国间的贸易一直与日俱增，即便在北京冷落卡梅伦时亦不例外。英国也是最早拥抱亚投行的欧洲经济体之一。尽管目前英国不太可能为获得更稳固的对华经贸关系而摒弃与美国和欧洲同盟的关系，但它对中国南海事务的言论要少得多。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>对英国而言，要尽可能确保获得来自中国的更多高质量新投资和金融合作项目。英国已是中资企业的主要投资目的地之一，去年获得投资51亿美元。但这与中国经济规模和潜在投资实力相比微不足道。因此，尽管卡梅伦会因不可避免的任务——尽可能迅速谨慎地小声谈及人权问题——而为难，但贸易仍将是这次访问的主旨。</p><p>在中国正尝试构建新型经济结构之际，成为中国的智识伙伴，对英国来说既是一种新角色，也是将自己从对华历史阴影中解脱出来的为数不多的办法之一。英国对华关系通常被指缺乏想象力且极度谨慎。或许习的来访将激励英国对两国关系更具创造力，并不时做些“冒险”之举。(作者克里·布朗，王会聪译)</p></section></article>1434393300000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：gepeng环球时报143439330000011[]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}