9CaKrnJQMpo作者:Luigi Gambardellaoversea.huanqiu.comarticle外媒:习主席访英对中国与欧盟之间的关系意味着什么/e3pmt7bdh/e3pn5250c欧盟媒体EurActiv网站10月20日文章,原题:习主席的“超级国事访问”,对中国和欧盟之间的关系意味着什么对于习主席此次访英,伦敦非常重视并做了精心的准备,中英关系也显得格外融洽。目前,中国经济增长放缓,而英国仍在实施经济紧缩政策,加强两国经贸关系至关重要,而且势在必行。因此,有些观察员已经开始猜测,这次国事访问将会带来多大的经济效益。正如中国驻英大使刘晓明所说,习主席此次访英堪称一次“超级国事访问”。英国政府也表示,这将开启中英双边关系的黄金十年。无论是“超级”还是“黄金”,都充分显示了中英两国对此次访问的高度期待。在为期四天的访问中,双方还将签署一些重要的商贸大单。经济和商业研究中心(CEBR)最近公布的一份报告显示,到2025年,中国将向英国的基础设施建设投资超过1050亿英镑(约合1430亿欧元),投资领域主要包括交通、核能及房地产。去年,习主席赴荷兰、法国、德国、比利时进行了为期十一天的国事访问,也反映了欧盟在中国外交及经济政策中的战略性地位。 就对华政策而言,英国首相卡梅伦和德国总理安格拉·默克尔是有远见的政府领导人。作为一个主要西方国家,对于加入中国主导的亚洲基础设施投资银行,卡梅伦所领导的英国政府率先认识到了其重要意义。英国政府了解“一带一路”的版图,也清楚这项战略将为英国带来的巨大商机。随着“一带一路”战略的实施,不仅英国会迎来越来越多的中国投资者前来投资,而且在欧洲以外的地区,英国还能参与到丝绸之路的一些基础设施合资建设项目中。对于中国和欧洲的公司而言,实现合资完全有可能,因为双方在技术上有很强的互补性。一方面,英国及欧洲的公司可以运用其丰富的经验,为项目管理、环保、设计、规划和公私合作伙伴关系作出贡献。而另一方面,中国公司能够发挥其在工程、基础设施建设及技术上的优势。比如,正在大力投资开发5G技术的中兴通讯股份有限公司,就有实力提供必要的资金支持。这种成功的运营模式应该在欧盟和中国间实现双向运用。在“一带一路”战略所涉及的区域中,欧洲是唯一的发达地区。不过,目前欧洲有些基础设施显落后,还有些地区缺乏投资,这是金融危机的后遗症。几天前,在布鲁塞尔召开的欧洲电信网络运营商监管峰会上,一位来自中国的与会者强调,仅中国深圳的LTE基站数量就比整个法国的基站总数还要多。容克计划,即欧盟委员会提出的欧盟投资计划,将大大促进中国在欧盟各国的投资。最近成立的中欧工作组,旨在实现容克计划和“一带一路”的协同对接,从而推动双边投资发展。如果说现在中国投资者是主要着眼于传统领域的投资如交通、能源和房地产,那么我相信未来他们的投资领域还会拓展到数字化等领域。我这么说是有根据的。目前中国提出了“中国制造2025”和“互联网+”的战略方针,旨在发展高技术制造业、智能物流、电子商务、大数据、高速宽带网络基础设施等等。所有这些领域都将成为中英、中欧未来合作及投资关系发展的关键。当今世界日益数字化。除了中国和欧洲目前在传统基础设施建设方面的投资计划外,我们还应该建立一条连接中欧的数字化丝绸之路。如果中国和欧洲能够成功建立共同的网络空间,那它们将会立马拥有20亿互联网用户的庞大市场。而要建立共同的数字化市场,中国和欧洲就必须采取一系列措施,包括协调中国和欧盟网上交易业务规则、知识产权制度、减税、推广平价的包裹递送服务等等。如果我们想要真正解决经济增长放缓的问题,就要敢于去做。建立共同的网络空间,显然不能一蹴而就。让我们从第一步开始,我们要详细整理并列出双方各自有关互联网行业的规定和政策以及效益评价标准。中国和欧盟将建立起首个中欧互联网政策和研究中心,为建立共同的网络空间作出重要贡献。该中心将成为各国政府、公司及利益各方比较各自数字化政策、考量替代政策的工具,从而为酝酿中的新投资项目营造最适宜的管理环境,充分发挥新投资对中国及欧盟经济发展的促进作用。(作者:Luigi Gambardella 翻译:上海外国语大学英国研究中心 蒋怡颖)1445471220000环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:朱稳坦环球网144547122000011["9CaKrnJQLom","9CaKrnJQL9k","9CaKrnJQKIc","9CaKrnJQKIb","9CaKrnJQKIa"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}
欧盟媒体EurActiv网站10月20日文章,原题:习主席的“超级国事访问”,对中国和欧盟之间的关系意味着什么对于习主席此次访英,伦敦非常重视并做了精心的准备,中英关系也显得格外融洽。目前,中国经济增长放缓,而英国仍在实施经济紧缩政策,加强两国经贸关系至关重要,而且势在必行。因此,有些观察员已经开始猜测,这次国事访问将会带来多大的经济效益。正如中国驻英大使刘晓明所说,习主席此次访英堪称一次“超级国事访问”。英国政府也表示,这将开启中英双边关系的黄金十年。无论是“超级”还是“黄金”,都充分显示了中英两国对此次访问的高度期待。在为期四天的访问中,双方还将签署一些重要的商贸大单。经济和商业研究中心(CEBR)最近公布的一份报告显示,到2025年,中国将向英国的基础设施建设投资超过1050亿英镑(约合1430亿欧元),投资领域主要包括交通、核能及房地产。去年,习主席赴荷兰、法国、德国、比利时进行了为期十一天的国事访问,也反映了欧盟在中国外交及经济政策中的战略性地位。 就对华政策而言,英国首相卡梅伦和德国总理安格拉·默克尔是有远见的政府领导人。作为一个主要西方国家,对于加入中国主导的亚洲基础设施投资银行,卡梅伦所领导的英国政府率先认识到了其重要意义。英国政府了解“一带一路”的版图,也清楚这项战略将为英国带来的巨大商机。随着“一带一路”战略的实施,不仅英国会迎来越来越多的中国投资者前来投资,而且在欧洲以外的地区,英国还能参与到丝绸之路的一些基础设施合资建设项目中。对于中国和欧洲的公司而言,实现合资完全有可能,因为双方在技术上有很强的互补性。一方面,英国及欧洲的公司可以运用其丰富的经验,为项目管理、环保、设计、规划和公私合作伙伴关系作出贡献。而另一方面,中国公司能够发挥其在工程、基础设施建设及技术上的优势。比如,正在大力投资开发5G技术的中兴通讯股份有限公司,就有实力提供必要的资金支持。这种成功的运营模式应该在欧盟和中国间实现双向运用。在“一带一路”战略所涉及的区域中,欧洲是唯一的发达地区。不过,目前欧洲有些基础设施显落后,还有些地区缺乏投资,这是金融危机的后遗症。几天前,在布鲁塞尔召开的欧洲电信网络运营商监管峰会上,一位来自中国的与会者强调,仅中国深圳的LTE基站数量就比整个法国的基站总数还要多。容克计划,即欧盟委员会提出的欧盟投资计划,将大大促进中国在欧盟各国的投资。最近成立的中欧工作组,旨在实现容克计划和“一带一路”的协同对接,从而推动双边投资发展。如果说现在中国投资者是主要着眼于传统领域的投资如交通、能源和房地产,那么我相信未来他们的投资领域还会拓展到数字化等领域。我这么说是有根据的。目前中国提出了“中国制造2025”和“互联网+”的战略方针,旨在发展高技术制造业、智能物流、电子商务、大数据、高速宽带网络基础设施等等。所有这些领域都将成为中英、中欧未来合作及投资关系发展的关键。当今世界日益数字化。除了中国和欧洲目前在传统基础设施建设方面的投资计划外,我们还应该建立一条连接中欧的数字化丝绸之路。如果中国和欧洲能够成功建立共同的网络空间,那它们将会立马拥有20亿互联网用户的庞大市场。而要建立共同的数字化市场,中国和欧洲就必须采取一系列措施,包括协调中国和欧盟网上交易业务规则、知识产权制度、减税、推广平价的包裹递送服务等等。如果我们想要真正解决经济增长放缓的问题,就要敢于去做。建立共同的网络空间,显然不能一蹴而就。让我们从第一步开始,我们要详细整理并列出双方各自有关互联网行业的规定和政策以及效益评价标准。中国和欧盟将建立起首个中欧互联网政策和研究中心,为建立共同的网络空间作出重要贡献。该中心将成为各国政府、公司及利益各方比较各自数字化政策、考量替代政策的工具,从而为酝酿中的新投资项目营造最适宜的管理环境,充分发挥新投资对中国及欧盟经济发展的促进作用。(作者:Luigi Gambardella 翻译:上海外国语大学英国研究中心 蒋怡颖)