9CaKrnJXjgN作者：乔恒译oversea.huanqiu.comarticle港媒:中国突出G20重要性不应被西方如此解读！/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">香港《南华早报》8月28日文章，原题：中国步向G20峰会中心舞台的长征</em>中国正全力以赴筹备杭州G20峰会。不遗余力筹备此次峰会展示了中国雄心。中国领导人想用此次论坛为北京争取在影响世界经济治理方面的更大话语权。北京拥抱G20、创立亚投行等行动，凸显一个崛起中的经济强国渴望影响、甚至主导全球议程。半个世纪前，毛主席曾常住杭州，多次会见第三世界游击运动代表，鼓励他们进行反美帝斗争。半个世纪后的今天，习主席瞄准疲弱的经济增长和贸易保护主义。</p><p>斯坦福大学历史学家伊恩·莫里斯说，G20将是“围绕经济权力地区分配大博弈的舞台”。从前这些组织多由欧美主导。随着亚洲愈加富有，状况开始转变。澳大利亚洛伊国际政策研究所的研究员特里斯特拉姆·塞恩斯伯里说，中国努力突出G20的重要性不应被解读为“中国从西方手中夺取领导权”，而应是“中国与其他G20国家合作推进公共利益的途径”，“全球化可能需要由一个新兴市场国家来主导。此次峰会为展现中国和习近平的领导力提供了绝佳机会。”</p><p>当前，全球经济增长停滞，保护主义日渐盛行。这种背景下，中国作为今年G20轮值主席国，高举自由贸易旗帜。中国还把G20议程与联合国2030年发展目标相联系。专家表示，这是个不容错过的绝佳机会。中国总抱怨西方主导全球议程，如今指挥棒在自己手上，轮到中国以行动打动全世界。中国已从相对局外人变为主角。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>《澳大利亚金融评论报》8月28日文章，原题：中国能在G20协助促成全球治理吗20世纪末，中国是全球治理的旁观者，七国集团的局外人，非世贸组织成员。如今作为G20主席国，中国拥有前所未有的机遇为全球发展提供动力。当前，中国感到亚太地缘政治的压力。在此背景下，北京渴望通过举办G20展现对全球合作的诚意。迄今，G20的主要实质性成果大多由大西洋国家牵头，中国在这个舞台上相对落后。杭州峰会使中国有机会影响世界发展议程，给G20注入与中国国内重要事务相一致的长远构想。这也是北京的主要着力方向。更重要的是，通过参与各种G20配套活动，中国在推动全球治理方面取得了丰富经验。(乔恒译)</p></section></article>1472414400000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：何卓谦环球时报147241440000011["9CaKrnJXi1Y","9CaKrnJXi1D","9CaKrnJXi11","9CaKrnJXi0s","9CaKrnJXi0l"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}