9CaKrnJYcbR作者：本·布兰查德 丁雨晴译oversea.huanqiu.comarticle英媒：中国的反腐行动将聚焦于“打苍蝇”/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">英国路透社10月20日报道，原题：中国反腐行动再聚焦意味着任何人都可能成为目标</em>随着在反腐中落马的大“老虎”有所减少，执政的共产党已把战斗转向最基层官员。在下周举行的重要会议上(中共第十八届六中全会——编者注)公布的有关规定，将加强“党内监督”以确保党员清正廉洁。</p><p>自中共向党员干部颁布“八项规定”、要求他们不得铺张浪费或滥用权力后，遭调查的“苍蝇”(低级别贪官)数量激增。从2012年底至今年8月，已有91913人因贪腐被给予党纪政纪处分，其中80%为基层官员。</p><p>逐渐扩展的反腐行动已引起某些人恐慌。但事实证明，这场反贪战争大快人心，因为中国公众已无法容忍公务员滥用公款纵酒狂欢或为批准项目而收受贿赂的行径。专家表示，反腐重点正在转移，需要从查办个案转向机制建设。“反腐行动只会深化”，一名知情人士对路透社说，“仍有许多‘小老虎’要抓。”</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>为保持高压反腐势头，中纪委经常更新并公布打击相对较轻违纪行为的案例。其中，许多官员被给予降级或记过等党纪政纪处分。一小部分人被提起公诉。最常见的违纪行为是滥用公车，紧随其后的是滥用政府补贴和举办奢华婚礼。</p><p>中国民众对这场反腐战争的成果寄予厚望。美国皮尤中心的报告显示，2/3的中国受访者认为未来5年的反腐成果将更上一层楼。(作者本·布兰查德，丁雨晴译)</p></section></article>1476988140000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：杨阳环球时报147698814000011["9CaKrnJXPf6","9CaKrnJXBmY","9CaKrnJXzHY","9CaKrnJXi0s","9CaKrnJVUE9"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}