9CaKrnK1F9a作者：吉加尔·沙赫 向阳译oversea.huanqiu.comarticle美媒：别老对立中美！ 若两国携手合作将是件好事/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">美国绿色科技媒体3月29日文章，原题：拜托，我们能不能不要老是把美中对立起来？</em>许多人认为，美国的清洁能源技术领头地位岌岌可危。比如，乔·罗姆最近撰文批评特朗普总统削减气候和清洁能源项目的新预算。文章认为，美国因此每年数以百万的就业将流失给中国。最近，杰夫·萨克斯在《波士顿环球报》也发表了相同论调。我不得不说，读者们对于把美中对立起来的论调早就厌烦了。为什么那么多人动辄把美中对立起来？对清洁能源和环保产业来说，这并不是一场非赢即输的零和博弈。</p><p>美国是一个成熟的经济体，其能源供应链也成熟，清洁能源的替换速度也相对较缓。而中国仍是一个快速增长的国家，在能源使用方面必须跟上经济的快速增长。因此，中国选择大规模地应用清洁、节能的技术——规模达3600亿美元，也完全是意料之中的。而中国在清洁能源上成功地进入“快车道”不等于对美国及其创新公司不利，这一点非常重要。</p><p>在美国，清洁能源的使用已经颇有规模了，经过了40年的研发，现在正是我们的技术派上用场的好时候。我们应停止助长简单化的美中对立的老调。我们也应该看到，中国3600亿美元的庞大市场也能为美国的清洁能源产业创造更多的效益和就业机会。而美国的技术也能帮助中国加快转型，改善环境和能源供应。如果两国能携手合作，对两国人民都是一桩好事。(吉加尔·沙赫，向阳译)</p></section></article>1490903760000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：杨阳环球时报149090376000011["9CaKrnK1EB4","9CaKrnK1vxn","9CaKrnK1uXo","9CaKrnK1t2k","9CaKrnK1ro3"]{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}