日媒:在中国,妇女节为什么成了“女神节”?

日本雅虎新闻网3月8日文章,原题:在中国被称为“女王节”的国际妇女节究竟是怎样的节日?   3月8日是国际妇女节,是为纪念妇女要求获得参政和权利平等的抗议活动。但在中国,这天被称为“女王节”(或“女神节”)。而且与其他国家不同,这一天在中国十分热闹。

3月8日这天,中国只有女性可以下午不上班,这半天休假是政府规定的。当天,很多地方都会举行面向女性的活动。记得我在华工作时,就参加过只有女性的聚餐,还收到公司赠送的化妆品、电影票等礼物。近年来在中国,妇女节当天送礼物已不再局限于公司企业,很多个人之间也开始赠送礼物,比如男人向妻子、母亲和恋人赠送礼物等。

近年来,很多以女性商品为主的大规模网络促销活动也会在3月8日这天举行。比如,电商巨头阿里巴巴推出的“女王节”。阿里巴巴已把“双11”打造成大型网络购物促销活动,如今准备将3月8日也打造成促销日,从最开始就把所有年龄段的女性纳入其中。

从前,中国和日本一样,对3月8日都会使用“妇女节”这种表述,这是“国际妇女节”的英文直译。然而,很多中国年轻人不(喜欢)使用“妇女”这个词,而是用“女王节”“女神节”来(替代)表述。“女王”在这里的意思不是“女性君王”,而是“强大、果敢、聪明、有先见之明的女性”的意思。这也是为何现如今“女王节”“女神节”被越来越多中国人所使用的原因。

妇女节这天,中国很多地方举行专门面向女性的活动、男性还送礼物给女性,这与中国的历史有关。1949年新中国成立后,打破旧的封建制度。对社会主义中国而言,在政治、经济等各个方面,女性都是不可或缺的存在。新中国的建设发展,不能没有女性参与。

与日本不同,在中国有很多女性在管理层等重要岗位工作。中国的职场也没有(太大的)男女性别差异,当然原因也在于中国法律有效地保障了女性权利。因此,3月8日也是向职业女性表达感谢的日子。(作者青树明子,李杨译)

相关新闻

    推荐阅读