美前驻华外交官:过去50年我们与中国的接触是错误吗?不是

美国《外交事务》杂志6月号文章,原题:与中国接触是个错误吗? “中国不变,世界不会安全”,时任美国国务卿蓬佩奥2020年7月引用前总统尼克松的话说。尼克松写下这些话后的50多年里,中国发生翻天覆地的变化,但并非以西方所希望的方式。蓬佩奥甚至称,美国几十年来推行的接触政策是失败的。那美国与中国接触是错误吗?事情会不会有不同结果?

尼克松1972年突破性访华后的几十年里,美国的对华政策植根于乐观主义,得到两党支持。我们知道,一个成功的两国关系将给双方带来巨大回报,且许多迹象都令人鼓舞。我们对这段关系做了不错的尝试,这并没有错,且故事并未结束。

以前,若外国人想了解中国,必须去台湾。上世纪80年代中国大陆开始开放,非常令人兴奋。外国人只要稍加努力,就能去到在历史书中读过的所有地方。但比发现更重要的是期望。

从上世纪80年代到今天,中国发生了许多令人难以置信的事情。数以亿计的人摆脱贫困。这个国家已成为全球最大贸易国。世界级摩天大楼、高速列车和众多巨大的新大学校园表明,只要有机会,中国人就想要最好的。这催生出在生活中寻找更大意义和机会的各种方式。一些人获得巨大财富,几乎所有中国人都过上更好的物质生活。

中国与外部世界的互动深化了,可以想象,有一天中国人将享受所有我们认为令生活有意义的东西。作为美国人,我们渴望分享,中国人似乎也愿意学习。成为这一切的一部分令人振奋。

然而,现在我们发现自己处于非常不同(以往)的情况。在华盛顿特区,两党有个普遍共识,认为中国的不平衡贸易、对政治自由和人权的压制等,意味着(美国)需要一个全新的、较少接触的(对华)路线。但是,我们的失望是自己造成的。现在回头看看,我们明白了:认为西方能把中国纳入其行列的想法是虚幻的。中国的崛起是中国自己的故事,不是我们的。

你不必在中国待很久,就能了解到中国人对其悠久历史和深厚文化是多么自豪。这样一个国家在1949年前被羞辱一百年,用中国历史学家的话说,被西方殖民国家瓜分。这令今日的中国人产生一个强有力的要求:重拾中国在世界的地位和应有的尊重。西方对中国未来的期望是错误的、傲慢的。

那么,过去50年我们与中国的接触是错误吗?不是。若我们没有拥抱中华民族,期待最好的结果,并欢迎其民众来到我们的地方、了解我们的价值观,而是阻挠中国发展、不顾中国在许多领域大有前途,那历史会对我们作出非常严厉的评价。

当拜登政府考虑我们如何最好地应对一个新的强大、自信的中国时,我们应记得接触如何令我们走到一起,而不仅仅是目前让我们分裂的东西。(作者罗伯特·格里菲斯是退休美国外交官,曾担任美国驻上海总领事,乔恒译)

相关新闻

    推荐阅读