44oYF87BlgH作者:崔晓冬译oversea.huanqiu.comarticle英媒:中国在国际法律纠纷中更加自信/e3pmt7bdh/e3pn5250c英国《经济学人》9月18日文章,原题:中国在国际法律纠纷中更加自信 今年1月初,中共中央印发《法治中国建设规划(2020-2025年)》。其中一部分针对涉外事务——要求中国积极参与国际规则制定、加快推进中国法域外适用的法律体系建设,并强化涉外法律服务,以推动形成公正合理的国际规则体系。越来越清楚的一件事是,北京希望中国法律机构更积极主动地处理国际事务。在专利、海洋权利、网络安全、引渡等领域,北京正以前所未有的方式利用其法律体系保护并促进中国的利益。 这场攻势中最明显的部分,莫过于中国强力回应西方就涉疆问题的制裁。中方对西方有关人员采取反制措施,并(通过《反外国制裁法》)授权查封有关公司的在华资产并禁止相关交易。中国还将其在知识产权等领域的法治概念向境外推广。领导人强调在(知识产权)国际争端中要更加自信,推进中国知识产权有关法律规定的域外适用。过去一年来,中国多家法院发布“禁诉令”,以使中国法院(而非外国法院)裁决中企应向专利持有者支付多少许可费。犹他大学学者乔治·孔特雷拉斯认为,这标志着司法权在全球的使用出现“非同寻常”的升级。过去一年来,华为、OPPO和小米都获得针对外国专利持有者的“禁诉令”。中国法院的另一重点是“一带一路”倡议。中国已设立国际商事法庭,以完善“一站式”国际商事争端解决机制,构建统一的域外法查明平台。外国企业注意到中国法院愿对境外事务使用更多裁决权。韩国三星电子已从中受益。武汉中院去年12月授予三星一项“禁诉令”,禁止瑞典通信公司爱立信在全球范围寻求对三星申请相关专利的禁令或行政措施。中国司法部门有意将此类案件视为对未来裁决的重要“路标”(判例)。一些外国法官和商人对中国法院表现出的新自信感到不满,但中方认为这个赛场对中国有失公允已太久。孔特雷拉斯说,如今中国已将司法自信视为一种重要的新工具。(崔晓冬译)1631919579425环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:袁小存环球时报163191957942511[]//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/618f4e5b021e33ab48feacbae4b7ae55.png
英国《经济学人》9月18日文章,原题:中国在国际法律纠纷中更加自信 今年1月初,中共中央印发《法治中国建设规划(2020-2025年)》。其中一部分针对涉外事务——要求中国积极参与国际规则制定、加快推进中国法域外适用的法律体系建设,并强化涉外法律服务,以推动形成公正合理的国际规则体系。越来越清楚的一件事是,北京希望中国法律机构更积极主动地处理国际事务。在专利、海洋权利、网络安全、引渡等领域,北京正以前所未有的方式利用其法律体系保护并促进中国的利益。 这场攻势中最明显的部分,莫过于中国强力回应西方就涉疆问题的制裁。中方对西方有关人员采取反制措施,并(通过《反外国制裁法》)授权查封有关公司的在华资产并禁止相关交易。中国还将其在知识产权等领域的法治概念向境外推广。领导人强调在(知识产权)国际争端中要更加自信,推进中国知识产权有关法律规定的域外适用。过去一年来,中国多家法院发布“禁诉令”,以使中国法院(而非外国法院)裁决中企应向专利持有者支付多少许可费。犹他大学学者乔治·孔特雷拉斯认为,这标志着司法权在全球的使用出现“非同寻常”的升级。过去一年来,华为、OPPO和小米都获得针对外国专利持有者的“禁诉令”。中国法院的另一重点是“一带一路”倡议。中国已设立国际商事法庭,以完善“一站式”国际商事争端解决机制,构建统一的域外法查明平台。外国企业注意到中国法院愿对境外事务使用更多裁决权。韩国三星电子已从中受益。武汉中院去年12月授予三星一项“禁诉令”,禁止瑞典通信公司爱立信在全球范围寻求对三星申请相关专利的禁令或行政措施。中国司法部门有意将此类案件视为对未来裁决的重要“路标”(判例)。一些外国法官和商人对中国法院表现出的新自信感到不满,但中方认为这个赛场对中国有失公允已太久。孔特雷拉斯说,如今中国已将司法自信视为一种重要的新工具。(崔晓冬译)