46B5AmCQpz3作者:崔晓冬译oversea.huanqiu.comarticle美媒:中国“改革一代”生活在改革开放带来的种种变化中/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国《纽约客》12月27日文章,原题:中国的“改革一代”适应中产生活诺斯是我的学生中最后一个成为企业家的。当他终于在2017年创业时,距他在涪陵师范高等专科学校听我讲课已过去20年。上世纪90年代我曾在该校教英语。(我学生中的)几名企业家大都在上世纪90年代末和21世纪初中国迅猛增长时期开始创业。其中一人跑到偏远的青海省当出租车司机,最终成为拥有车队的富豪。诺斯说,他的优势在于了解从乡村到城镇的大迁徙后,城市居民随着变老需要什么:电梯。他的两名室友则偶然发现利润率超乎想象的一些产品或服务。对这些中国70后来说,成功有时来得有些突然。1996年我(作为志愿者)被派到涪陵,所在学校是中国教育系统大规模扩张的一部分。与当时很多中国人一样,该校绝大部分学生都在农村长大。在诺斯和许多同学出生的1974年,农村居民还占中国总人口的83%。但上世纪90年代中期后这个比例开始迅速下降。作为班长的诺斯毕业后没服从分配,决心留在当时他眼中的大城市涪陵。其他不想从事教学的毕业生纷纷跑到中国南方或东南地区的新兴城市,其中就有安瑞。他辗转到了上海,先在一家台资企业干市场营销,不久跳槽获得更高薪职位。他说那是他真正接受教育的一段日子。他上夜校,包括学习一套被美国著名企业普遍采用的质量管理体系。之后他辞职推广该体系,如今他的咨询公司收入颇丰。他乐见进入21世纪后,中国制造业的质量迅速提高。 1999年我搬到北京成为自由撰稿人。当时鲜有中国人使用手机或电邮,我保留了一份含有100名前学生的表格,每6个月就为他们集体写一封信。在我班上,小海(音)是个普通学生,毕业后在被分配的中学里每月拿约合30多美元的工资。为增加收入他开办打字班,收入很快超过工资。2000年小海在涪陵市中心开了一家生意红火的手机店,不到4个月就还清贷款且再也没回去教书。后来,随着中国建筑公司迅猛增长,对讲机更有利可图,小海又开一家店。再后来他把生意扩展到重庆,销售新城市环境急需的设备:报警系统、视频对讲机和停车管理系统等。2011年中国成为以城市居民为主的国家。即便我那些还在小城镇教书的学生也变得更加富裕。2014年我向80名学生发送问卷,30人回应。其中28人拥有一套房一辆车,家庭中位收入约合1.8万美元——今年已超3.5万美元。而上世纪90年代末,他们的起步年薪仅约合500美元。今年5月,安瑞、小海、诺斯和我在涪陵共进午餐。饭后他们想看看学校旧址,我们便钻进小海的豪车……我的涪陵学生们,可以说是“改革一代”群体的一部分,他们一直生活在中国改革开放带来的种种变化中。(崔晓冬译)1640720341065环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:袁小存环球时报164073747269911[]
美国《纽约客》12月27日文章,原题:中国的“改革一代”适应中产生活诺斯是我的学生中最后一个成为企业家的。当他终于在2017年创业时,距他在涪陵师范高等专科学校听我讲课已过去20年。上世纪90年代我曾在该校教英语。(我学生中的)几名企业家大都在上世纪90年代末和21世纪初中国迅猛增长时期开始创业。其中一人跑到偏远的青海省当出租车司机,最终成为拥有车队的富豪。诺斯说,他的优势在于了解从乡村到城镇的大迁徙后,城市居民随着变老需要什么:电梯。他的两名室友则偶然发现利润率超乎想象的一些产品或服务。对这些中国70后来说,成功有时来得有些突然。1996年我(作为志愿者)被派到涪陵,所在学校是中国教育系统大规模扩张的一部分。与当时很多中国人一样,该校绝大部分学生都在农村长大。在诺斯和许多同学出生的1974年,农村居民还占中国总人口的83%。但上世纪90年代中期后这个比例开始迅速下降。作为班长的诺斯毕业后没服从分配,决心留在当时他眼中的大城市涪陵。其他不想从事教学的毕业生纷纷跑到中国南方或东南地区的新兴城市,其中就有安瑞。他辗转到了上海,先在一家台资企业干市场营销,不久跳槽获得更高薪职位。他说那是他真正接受教育的一段日子。他上夜校,包括学习一套被美国著名企业普遍采用的质量管理体系。之后他辞职推广该体系,如今他的咨询公司收入颇丰。他乐见进入21世纪后,中国制造业的质量迅速提高。 1999年我搬到北京成为自由撰稿人。当时鲜有中国人使用手机或电邮,我保留了一份含有100名前学生的表格,每6个月就为他们集体写一封信。在我班上,小海(音)是个普通学生,毕业后在被分配的中学里每月拿约合30多美元的工资。为增加收入他开办打字班,收入很快超过工资。2000年小海在涪陵市中心开了一家生意红火的手机店,不到4个月就还清贷款且再也没回去教书。后来,随着中国建筑公司迅猛增长,对讲机更有利可图,小海又开一家店。再后来他把生意扩展到重庆,销售新城市环境急需的设备:报警系统、视频对讲机和停车管理系统等。2011年中国成为以城市居民为主的国家。即便我那些还在小城镇教书的学生也变得更加富裕。2014年我向80名学生发送问卷,30人回应。其中28人拥有一套房一辆车,家庭中位收入约合1.8万美元——今年已超3.5万美元。而上世纪90年代末,他们的起步年薪仅约合500美元。今年5月,安瑞、小海、诺斯和我在涪陵共进午餐。饭后他们想看看学校旧址,我们便钻进小海的豪车……我的涪陵学生们,可以说是“改革一代”群体的一部分,他们一直生活在中国改革开放带来的种种变化中。(崔晓冬译)