49kkkbsIwKW作者：严格译oversea.huanqiu.comarticle日媒：吃饭买单 中日“规矩”不同/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">日本tripeditor网站9月21日文章，原题：在日本很寻常、在中国却不能做的事情</em>  饭局结束以后，总是会面临谁来结账的问题。在日本，往往根据具体的参加人数或考虑到公司是否承担等，支付的金额会有所不同。不过，很多情况下都是大家AA制均摊饭钱。</p><p>然而，这种在日本很普遍的AA制文化，在邻国中国却不那么受欢迎。这是因为对于很多中国人来说，饭局的意义很多时候就在于搭建或者维护人际关系。因而虽然跟日本一样，在中国人们也会时不时与朋友一起出去吃饭，买单时却有一定的规矩。</p><p>特别是在一定年龄层以上的人之间的饭局，有“发出邀请的人买单”“职位高的人买单”“住在当地的人买单”等规矩。因此，在中国一般不会均摊账单、各自付费，而是由某个人来买单。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>在日本，即使是好朋友一起出去吃饭也会均摊账单，在中国却非如此。因为在这个国家，不买单会被视为小气，没有气量。</p><p>笔者询问过一些中国朋友，对这件事他们的回答是：“不仅是请一些前辈，同朋友一起吃饭的时候结账也不会AA制。总之，不是请客就是被请客。”“同别人吃饭的时候最好不要提出AA制。如果是别人付了钱，爽快地表示感谢就行了”“因为AA制的文化在中国几乎不存在，所以到了日本之后感受到很大的文化冲击。”“在中国，一般不会AA制。互相欠人情，还可以获得对方的信赖。”</p><p>吃饭付费AA制在中国一直不流行，只有请客和被请两种选择。但这几年情况似乎正发生一些变化。随着中国社会无现金化和线上支付等交易方式的普及，越来越多中国年轻人通过线上小程序分摊各种费用。但上了年纪的中国人大多依旧坚守旧传统。（严格译）</p></section></article>1663799062017环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：袁小存环球网166379906201711[]{"email":"zhaoyuyang@huanqiu.com","name":"赵钰阳"}