49rFjqTqM16作者:布鲁斯·埃因霍恩等,崔晓冬译oversea.huanqiu.comarticle美媒:等不来中国实验猴,西方发愁/e3pmt7bdh/e3pn5250c彭博社9月29日报道,原题:实验室用猴是最新的疫情时期短缺品 瑞典科学家卡琳·洛尔曾依赖中国保持其实验室运转。洛尔研究免疫系统与疫苗,对猴子进行安全实验是其研究的关键组成。但疫情暴发后,中国因担心活体动物加剧病毒传播而暂停灵长类动物出口。这导致洛尔和世界各地一些科学家难以完成研究。在疫情引发的所有瓶颈(芯片、卫生纸甚至自行车)中,用于医学研究的灵长类动物短缺可进入影响最大的行列。某西方药企高管称,(实验用的猴子)短缺导致某些药物成分生产被推迟并阻碍相关药物研发。短缺还引发成本激增。如今灵长类动物均价已超过疫情暴发前的两倍,单价涨到约1.15万欧元。研究人员说,相关实验对达到美国食品药品监督管理局等监管机构的安全要求不可或缺。中国从1985年开始养殖用于科研的猕猴,5年后开始出口。多年来,相对低廉的养殖成本帮助中国成为此类圈养猕猴的主要出口国。但从2013年起,中国有关部门表示,国内研究机构和本土药企的需求优先于出口。即便那种情况下,中国仍提供足够灵长类动物以帮助满足全球需求。后来疫情暴发,北京最初的贸易禁令是由于担忧病毒传播,但有研究人员认为,这可能也与地缘政治及北京有意壮大中国本土制药业有关。 “生物医学研究如今处于几个超级大国(美国、中国和欧洲)争夺资源池的状态,”美国国家生物医学研究协会负责人马修·贝利称,疫情前美国进口的3万只猴子中约60%来自中国,出口暂停“确实为供应链带来难以置信的不确定性”。一些机构正转向新供应方,如柬埔寨和毛里求斯。这引发其他担忧——强劲需求引发贸易商瞄准野生猴子而非圈养猴子。(作者布鲁斯·埃因霍恩等,崔晓冬译)1664475773112环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:袁小存环球时报166449296841711[]
彭博社9月29日报道,原题:实验室用猴是最新的疫情时期短缺品 瑞典科学家卡琳·洛尔曾依赖中国保持其实验室运转。洛尔研究免疫系统与疫苗,对猴子进行安全实验是其研究的关键组成。但疫情暴发后,中国因担心活体动物加剧病毒传播而暂停灵长类动物出口。这导致洛尔和世界各地一些科学家难以完成研究。在疫情引发的所有瓶颈(芯片、卫生纸甚至自行车)中,用于医学研究的灵长类动物短缺可进入影响最大的行列。某西方药企高管称,(实验用的猴子)短缺导致某些药物成分生产被推迟并阻碍相关药物研发。短缺还引发成本激增。如今灵长类动物均价已超过疫情暴发前的两倍,单价涨到约1.15万欧元。研究人员说,相关实验对达到美国食品药品监督管理局等监管机构的安全要求不可或缺。中国从1985年开始养殖用于科研的猕猴,5年后开始出口。多年来,相对低廉的养殖成本帮助中国成为此类圈养猕猴的主要出口国。但从2013年起,中国有关部门表示,国内研究机构和本土药企的需求优先于出口。即便那种情况下,中国仍提供足够灵长类动物以帮助满足全球需求。后来疫情暴发,北京最初的贸易禁令是由于担忧病毒传播,但有研究人员认为,这可能也与地缘政治及北京有意壮大中国本土制药业有关。 “生物医学研究如今处于几个超级大国(美国、中国和欧洲)争夺资源池的状态,”美国国家生物医学研究协会负责人马修·贝利称,疫情前美国进口的3万只猴子中约60%来自中国,出口暂停“确实为供应链带来难以置信的不确定性”。一些机构正转向新供应方,如柬埔寨和毛里求斯。这引发其他担忧——强劲需求引发贸易商瞄准野生猴子而非圈养猴子。(作者布鲁斯·埃因霍恩等,崔晓冬译)