4A5MUtG95y3作者:亚娜·列克休京娜,柳玉鹏译oversea.huanqiu.comarticle俄网站:中共二十大对世界是里程碑事件/e3pmt7bdh/e3pn5250c俄罗斯“瓦尔代”国际辩论俱乐部网站10月15日文章,原题:中国迈向二十大 由于中国经济规模和对世界进程的影响力,中共二十大不仅对中国而且对全世界来说都是一个里程碑事件。中共党代会将对国家发展作出重大决定,并确定国家政策的主要优先事项和方向。可以毫不夸张地说,中共二十大通过的决议将决定中国未来至少5-10年,甚至更长时间的发展方向。 十年来,中国在社会经济发展、外交政策和国家安全领域取得诸多成就。中国消除了绝对贫困,2021年在中共建党100周年前实现全面建成小康社会的目标。中国启动多项旨在推动社会经济高质量发展的重大改革,包括完善社会保障体系,扩大基本医疗、养老和失业保险等覆盖范围,进行户籍制度改革,逐步调整完善生育政策,进行生态文明建设等。 过去10年,中国成功实现较高的宏观经济总指标,显著改善人民福祉和生活质量。中国开始了从“世界工厂”向“世界市场”、从产品装配大国到技术强国的转型。如今,中国已经在人工智能、数字经济等领域处于世界领先地位。 在外交政策领域,一系列重要倡议的提出,体现了中国现代外交政策的主动性,比如“人类命运共同体”理念、共建“一带一路”倡议、成立亚洲基础设施投资银行的倡议、“新型国际关系”理念,以及在全球安全领域的倡议等。另外,中国领导人还主张国家在经济发展中发挥强大作用,并呼吁中国在制定世界贸易规则和技术标准方面发挥重要作用。 在习近平领导下,中国将实现中华民族伟大复兴的梦想。到2049年,中国将实现第二个百年目标,即把中国建设成为富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。到2035年,中国将基本实现社会主义现代化。 当然,美中贸易和科技战、新冠肺炎疫情大流行和新一轮的乌克兰危机等因素,给中国经济带来巨大的外部压力。中国经济下行趋势的压力,令中国领导人在制定社会经济发展战略和规划时,更侧重考虑维护宏观经济总体稳定,维护社会稳定。 在不断变化的世界形势下,2020年5月中国提出“双循环”经济战略,这为中国经济发展提供了新动力。同时,中国进一步放宽外资准入限制,并继续设立自由贸易试验区。 中共二十大后,中国的重要任务是维护中国的核心利益,实现第二个百年目标,确保中国经济稳定、抗压和自给自足。(作者为圣彼得堡国立大学教授亚娜·列克休京娜,柳玉鹏译) 1665944700427环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:赵建东环球时报16659641289782[]{"email":"renxinhui@huanqiu.com","name":"任鑫恚"}
俄罗斯“瓦尔代”国际辩论俱乐部网站10月15日文章,原题:中国迈向二十大 由于中国经济规模和对世界进程的影响力,中共二十大不仅对中国而且对全世界来说都是一个里程碑事件。中共党代会将对国家发展作出重大决定,并确定国家政策的主要优先事项和方向。可以毫不夸张地说,中共二十大通过的决议将决定中国未来至少5-10年,甚至更长时间的发展方向。 十年来,中国在社会经济发展、外交政策和国家安全领域取得诸多成就。中国消除了绝对贫困,2021年在中共建党100周年前实现全面建成小康社会的目标。中国启动多项旨在推动社会经济高质量发展的重大改革,包括完善社会保障体系,扩大基本医疗、养老和失业保险等覆盖范围,进行户籍制度改革,逐步调整完善生育政策,进行生态文明建设等。 过去10年,中国成功实现较高的宏观经济总指标,显著改善人民福祉和生活质量。中国开始了从“世界工厂”向“世界市场”、从产品装配大国到技术强国的转型。如今,中国已经在人工智能、数字经济等领域处于世界领先地位。 在外交政策领域,一系列重要倡议的提出,体现了中国现代外交政策的主动性,比如“人类命运共同体”理念、共建“一带一路”倡议、成立亚洲基础设施投资银行的倡议、“新型国际关系”理念,以及在全球安全领域的倡议等。另外,中国领导人还主张国家在经济发展中发挥强大作用,并呼吁中国在制定世界贸易规则和技术标准方面发挥重要作用。 在习近平领导下,中国将实现中华民族伟大复兴的梦想。到2049年,中国将实现第二个百年目标,即把中国建设成为富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。到2035年,中国将基本实现社会主义现代化。 当然,美中贸易和科技战、新冠肺炎疫情大流行和新一轮的乌克兰危机等因素,给中国经济带来巨大的外部压力。中国经济下行趋势的压力,令中国领导人在制定社会经济发展战略和规划时,更侧重考虑维护宏观经济总体稳定,维护社会稳定。 在不断变化的世界形势下,2020年5月中国提出“双循环”经济战略,这为中国经济发展提供了新动力。同时,中国进一步放宽外资准入限制,并继续设立自由贸易试验区。 中共二十大后,中国的重要任务是维护中国的核心利益,实现第二个百年目标,确保中国经济稳定、抗压和自给自足。(作者为圣彼得堡国立大学教授亚娜·列克休京娜,柳玉鹏译)