4A6De5YWncx作者:贾勒拉·阿布·贝克,乔恒译oversea.huanqiu.comarticle新加坡学者:建成世界一流军队,中国“不是受称霸世界的野心驱使”/e3pmt7bdh/e3pn5250c新加坡亚洲新闻台网站10月17日文章,原题:专家们称,中国的军力发展计划由“内部因素”和领土安全驱动 在为期一周的中国共产党会议的开幕式上,习近平总书记说,中国将加快建成世界一流的军队,并打造强大战略威慑力量体系。他在近两个小时的讲话中说:“加快军事理论现代化、军队组织形态现代化、军事人员现代化、武器装备现代化。”“这主要是对内部因素——如历史、民族主义情绪——的回应,而不是某种野心。”新加坡国立大学东亚研究所的兰斯·戈尔说,“中国总体上是防御性的,而不是受称霸世界的野心所驱使。”这位高级研究员说,当前中国着力提高其软实力和硬实力。美国休斯敦大学市中心分校的中国政策问题专家彼得·李博士说,“中国也正在加强其军事战略,以防外国势力干涉中国的内部事务,比如香港、台湾。因此,军事现代化基本上是为了保卫中国所说的国家核心利益,即领土利益。” 中国国家领导人在每5年举行一次的中国共产党最重要政治活动上的讲话中说,中国尽最大努力争取和平统一的前景,但“决不承诺”放弃使用武力,并保留采取一切必要措施的选项。这样做的一部分原因是针对外部势力的“干涉”。8月,美国众议院议长佩洛西窜访台北之后,北京和西方之间紧张局势加剧。当被问及中国领导人将如何平衡潜在的武装统一和国家复兴时,戈尔说,台湾对中国来说是一个“非常、非常核心的问题”,但民族复兴更为重要。他表示:“中国的民族复兴是一个更宏大的计划,当中国真正成为世界政治中的佼佼者时,台湾问题便能迎刃而解。”李说,尽管中国有军力发展计划,但正如习近平先生在讲话中所言,中国的外交政策会考虑到其他国家的利益并促进经济发展,而“不是那种向全世界派军舰的政策”。李解释道:“他表示中国将促进和平发展,不是那种使用胁迫方式来促进本国利益的政策,而是促进所有其他国家的共同繁荣。”(作者贾勒拉·阿布·贝克,乔恒译)1666033948882环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:袁小存环球时报16660449349292[]{"email":"guoyanfeng@huanqiu.com","name":"郭艳峰"}
新加坡亚洲新闻台网站10月17日文章,原题:专家们称,中国的军力发展计划由“内部因素”和领土安全驱动 在为期一周的中国共产党会议的开幕式上,习近平总书记说,中国将加快建成世界一流的军队,并打造强大战略威慑力量体系。他在近两个小时的讲话中说:“加快军事理论现代化、军队组织形态现代化、军事人员现代化、武器装备现代化。”“这主要是对内部因素——如历史、民族主义情绪——的回应,而不是某种野心。”新加坡国立大学东亚研究所的兰斯·戈尔说,“中国总体上是防御性的,而不是受称霸世界的野心所驱使。”这位高级研究员说,当前中国着力提高其软实力和硬实力。美国休斯敦大学市中心分校的中国政策问题专家彼得·李博士说,“中国也正在加强其军事战略,以防外国势力干涉中国的内部事务,比如香港、台湾。因此,军事现代化基本上是为了保卫中国所说的国家核心利益,即领土利益。” 中国国家领导人在每5年举行一次的中国共产党最重要政治活动上的讲话中说,中国尽最大努力争取和平统一的前景,但“决不承诺”放弃使用武力,并保留采取一切必要措施的选项。这样做的一部分原因是针对外部势力的“干涉”。8月,美国众议院议长佩洛西窜访台北之后,北京和西方之间紧张局势加剧。当被问及中国领导人将如何平衡潜在的武装统一和国家复兴时,戈尔说,台湾对中国来说是一个“非常、非常核心的问题”,但民族复兴更为重要。他表示:“中国的民族复兴是一个更宏大的计划,当中国真正成为世界政治中的佼佼者时,台湾问题便能迎刃而解。”李说,尽管中国有军力发展计划,但正如习近平先生在讲话中所言,中国的外交政策会考虑到其他国家的利益并促进经济发展,而“不是那种向全世界派军舰的政策”。李解释道:“他表示中国将促进和平发展,不是那种使用胁迫方式来促进本国利益的政策,而是促进所有其他国家的共同繁荣。”(作者贾勒拉·阿布·贝克,乔恒译)