4CO8pjeyaTN作者：Lyric Li，刘长煌译oversea.huanqiu.comarticle美媒：中国互联网围观“特朗普法庭剧”/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">美国《华盛顿邮报》4月5日文章，原题：中国观看特朗普法庭剧：“无需付费的优质节目</em><em data-scene="strong">”</em> 4月4日，美国前总统唐纳德·特朗普在纽约被传讯的场面以及他事后的愤怒回应风靡中国互联网，有些人抓住机会抨击美国民主，还有一些人在愉悦地欣赏“无需付费的优质节目”。</p><p>中国媒体喜欢报道美国的问题，从校园枪击事件到“黑人的命也是命”抗议活动，再到让民主看起来一团糟的混乱政治，这次又着重报道了针对特朗普的34项重罪指控。</p><p>中国官方媒体的一名记者写道，特朗普的庭审“集中体现了美国的社会撕裂、系统性问题，以及政治和文化衰败”，美国正在演变为一个“分裂的国家”。中国主要新闻机构每小时更新有关庭审的消息，其他主要中国媒体也在跟踪报道事态发展。中国记者加入了曼哈顿法院外的媒体大军，进行了几个小时的直播，还与特朗普的支持者交谈。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>特朗普受审后在海湖庄园的新闻发布会上称，美国正在“走向地狱”，这一言论在中国社交媒体平台上走红，并引发了美国正处于另一场内战边缘的讨论。分析人士表示，特朗普一案中出乎意料的情节转折给中国网络空间带来了欢乐。</p><p>本周与特朗普相关的讨论占据了社交媒体聊天的主导地位，截至5日下午，一个措辞含糊的“特朗普最高刑期可能达136年”的微博话题阅读量接近4亿。不过，这是基于特朗普已被定罪并面临136年监禁的假设。一位微博用户打趣道：“我敢打赌，特朗普两百多岁获释时，还会再次竞选总统。”一名中国学者表示，这些评论反映出网友对这位离经叛道的第45任美国总统津津乐道，“这完全是给中国社交媒体用户观看的一场表演秀”。</p><p>特朗普在中国的许多昵称显示出他的受欢迎或者被讨厌程度，比如“建国”，暗指特朗普对美国的不当治理，反而让中国“再次伟大”。（作者Lyric Li，刘长煌译）</p></section></article>1680809868976环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：肖山环球时报168082153175311[]{"email":"zhaojiandong@huanqiu.com","name":"赵建东"}