4CmB4WpkwTV作者：丹尼尔·戴维斯，王会聪译oversea.huanqiu.comarticle日媒：妖魔化中国让美国一无所获/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">日本《日经亚洲评论》杂志网站5月4日文章，原题：妖魔化中国让美国一无所获 </em> 中共二十大闭幕后，中国开启一系列外交活动，积极主动与欧洲、南美洲和中东国家发展友好关系，同时修复与澳大利亚等国家之间的关系。然而，尽管发生这种变化，美国仍然继续妖魔化中国。虽然这种做法在美国国内媒体上大行其道，让许多美国人感觉良好，但这是处理事务的糟糕方式，更为严重的是，这损害了美国的利益。</p><p>令人遗憾，美国的外交政策精英和主要的意见领袖非但没有提出这个问题，反而宁愿条件反射式地对中国和俄罗斯进行妖魔化，他们显然认为这样可以公开羞辱中俄两国，并迫使二者屈服于美国的意志。</p><p>坦率地说，这种倾向代表一种懒惰且有时不成熟的外交政策做法，而且这种做法的无效程度令人震惊。特朗普对中国发动贸易战，拜登同样热衷于对中国及其公司实施制裁。但这些行为能否迫使中国改变态度？几乎不能。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>简言之，对中国进行诽谤并企图采用强硬手段于事无补，反而有可能导致事态恶化。美国急需改弦更张。首先需要采取的措施是，承认中国不再是上世纪90年代时的那个中国，而是如今的军事和经济大国。与伊拉克、叙利亚或利比亚相比，与俄罗斯或中国打交道需要不同的规则。</p><p>其次，美国必须认识到，与中国建立良好关系将使美国受益颇丰。去年，中美双边贸易额创下历史新高。对美国的商品和服务来说，中国是一个巨大且仍在增长的市场，美国应该尽其所能地为美国消费者和企业扩大进入中国的机会。</p><p>最后，美国至少应该承认双赢的可能性。与一个强大且不断发展的中国打交道存在困难，但不代表必须相互敌对。在许多事关双方共同利益的领域，美国都能与中国开展使双方都受益的建设性合作。</p><p>对美国来说，与中俄两国同时保持一种敌对关系的代价既高昂又不必要。取缔贬损言论和条件反射性的胁迫企图，可能对美国的国家利益和经济繁荣更加积极有益。现在是美国认识到中俄两国不再像以前那样孱弱，并以坚定而诚实的方式与中俄两国打交道的时候了。反其道而行之的代价有可能超过我们任何人所能承受的范围。（作者丹尼尔·戴维斯，王会聪译）</p></section></article>1683312331419环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：袁小存环球时报168332699704212[]{"email":"yangyang@huanqiu.com","name":"杨阳"}