4DFB4LAptFd作者:保罗·基廷,陈俊安译oversea.huanqiu.comarticle澳大利亚前总理基廷:威慑中国,这违背我们利益/e3pmt7bdh/e3pn5250c澳大利亚“珍珠与刺激”网站6月9日文章,原题:“奥库斯”、澳大利亚和中国 国防力量的部署通常是根据对潜在对手的能力评估来确定的。不可否认,中国的能力正在增强。无论增长的轨迹如何、会面临什么阻碍,中国最终将在经济规模上与美国匹敌。如今中国有能力挑战美国在东亚的军事主导地位。正是这种主导地位的潜在丧失,促使华盛顿的政策迅速转向对中国进行军事和经济遏制。但即便如此,美国维持在东亚战略主导地位的机会正逐渐消失。 美国拥有安全的地理环境。相比之下,中国被一群大国和中等国家包围,无法随心所欲地行事。中国现在和将来都不会对澳大利亚构成直接的入侵威胁,或威胁到我们与外部世界的联系。中国没有能力,更没有这个意图。 与美国的密切关系令澳在华盛顿具有政治影响力,并能获得先进武器装备和情报。然而,澳大利亚的利益和美国利益是不同的。澳保护主权的能力不在于配合美国利益,而是与亚洲邻国进行广泛的外交和安全合作,使地区获得他们想要的韧性和经济增长。和平必须是地区国家政策的目标,而不是副产品。 从某种程度上讲,“奥库斯”符合澳的国防采购。但是,它的组成和提出方式,是为了把澳大利亚和美国军队拉到一起,以便密切协作。将澳大利亚的国防资产与美国国防资产结合,而目标是威慑中国。按这一目标设计澳未来的国防力量,是违背我们利益的。它限制了澳大利亚的决策,并损害主权。 与美国在20世纪中期的关键决策(创建联合国、马歇尔计划、对日德采取非惩罚性方针)相比,美国在冷战后的决策(入侵伊拉克、发动阿富汗战争、放弃自由开放的贸易以及遏制中国),在战略上损害了其自身和盟友的利益。与此相关的是,美国政治体系的功能日益失调。70年来,澳大利亚第一次无法相信美国大战略的总体方向在未来八年会保持不变。 冷战结束以来,澳大利亚人一直在粉饰我们在华盛顿糟糕的决策中所扮演的角色,自欺欺人地相信我们的参与度不大。但如今澳不能再置身事外。我们必须确定,当重大和危险的决定正在做出时不会再次袖手旁观。(作者保罗·基廷是澳大利亚前总理,陈俊安译) 1686331594507环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:赵建东环球时报168635168912611[]
澳大利亚“珍珠与刺激”网站6月9日文章,原题:“奥库斯”、澳大利亚和中国 国防力量的部署通常是根据对潜在对手的能力评估来确定的。不可否认,中国的能力正在增强。无论增长的轨迹如何、会面临什么阻碍,中国最终将在经济规模上与美国匹敌。如今中国有能力挑战美国在东亚的军事主导地位。正是这种主导地位的潜在丧失,促使华盛顿的政策迅速转向对中国进行军事和经济遏制。但即便如此,美国维持在东亚战略主导地位的机会正逐渐消失。 美国拥有安全的地理环境。相比之下,中国被一群大国和中等国家包围,无法随心所欲地行事。中国现在和将来都不会对澳大利亚构成直接的入侵威胁,或威胁到我们与外部世界的联系。中国没有能力,更没有这个意图。 与美国的密切关系令澳在华盛顿具有政治影响力,并能获得先进武器装备和情报。然而,澳大利亚的利益和美国利益是不同的。澳保护主权的能力不在于配合美国利益,而是与亚洲邻国进行广泛的外交和安全合作,使地区获得他们想要的韧性和经济增长。和平必须是地区国家政策的目标,而不是副产品。 从某种程度上讲,“奥库斯”符合澳的国防采购。但是,它的组成和提出方式,是为了把澳大利亚和美国军队拉到一起,以便密切协作。将澳大利亚的国防资产与美国国防资产结合,而目标是威慑中国。按这一目标设计澳未来的国防力量,是违背我们利益的。它限制了澳大利亚的决策,并损害主权。 与美国在20世纪中期的关键决策(创建联合国、马歇尔计划、对日德采取非惩罚性方针)相比,美国在冷战后的决策(入侵伊拉克、发动阿富汗战争、放弃自由开放的贸易以及遏制中国),在战略上损害了其自身和盟友的利益。与此相关的是,美国政治体系的功能日益失调。70年来,澳大利亚第一次无法相信美国大战略的总体方向在未来八年会保持不变。 冷战结束以来,澳大利亚人一直在粉饰我们在华盛顿糟糕的决策中所扮演的角色,自欺欺人地相信我们的参与度不大。但如今澳不能再置身事外。我们必须确定,当重大和危险的决定正在做出时不会再次袖手旁观。(作者保罗·基廷是澳大利亚前总理,陈俊安译)