4DleJMtISET作者:蒂莫西·霍普,陈俊安译oversea.huanqiu.comarticle美媒:欧洲掉入了美国制造的战略恐吓,沦为对华竞争棋子/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国“欧亚评论”网站7月18日文章,原题:欧洲掉入了美国制造的战略恐吓 长期以来,白宫的强硬派试图将欧洲拉入其与中国的冲突。他们需要这场冲突维护美国的主导地位,并让欧洲更加依赖美国。他们利用俄乌战争、中国科技进步以及渲染民主与威权对抗,作为在全球舞台针对中国的安全和恐吓大战略的一部分。这种情况下,欧洲一直充当美国人的棋子。美国利用乌克兰危机强化其威慑战略,并得到英国等盟友及欧洲亲美政客支持。美国加剧对华紧张关系的战略,阻碍了欧洲反对美国与中国竞争的行动,欧洲即使有人提出不同意见,也会被压制或忽视。美国人试图将中国说成系统性威胁,把中俄同全球不稳定联系在一起,从而让欧洲感到安全上的恐惧。德法意甚至英国这样的国家,并未受益于日益紧张的对华关系,却不得不与美国保持一致。然而,欧洲现在只是将中国视为系统性竞争对手,而非直接威胁。在这一阶段,他们寻求的不是与北京脱钩,而是降低对华关系风险。 美欧的对华政策基于三个要素:合作(在气候变化和疫病等领域)、竞争(在经济领域)、遏制(在科技、南海军事行动等领域)。这意味着西方的对华战略有合作也有竞争。问题在于,欧洲国家对于最佳对华政策的认知,与美国对自身利益的认识并不一致。但欧洲不能根据自身利益决定是否制裁或改变与中国的关系。如果德国决定限制中国社交网络TikTok,会得不偿失。例如,荷兰政府最终屈服于美国对中国的科技制裁,荷兰的科技公司,尤其是生产半导体设备的公司将损失惨重。美国试图让欧洲依赖自己,这在欧盟内部造成分歧。例如,按法国总统马克龙的外交政策构想,若欧洲追随美国,就不可能取得成功,不仅会恶化欧洲与中国的关系,在贸易方面还会给欧洲带来更多损失。因此,巴黎仍追求欧洲战略自主的理念。马克龙明确表示,不想加入中美竞争或与美国结盟遏制中国。德国强调台海稳定与安全的重要性,凸显其安全上的对美依赖,以及美国把中国说成是挑衅者(对德国产生)的影响。这与德国这样的地缘战略国家的独立战略政策相去甚远。事实上,当欧洲经济面临俄乌战争、中美关系紧张、美国贸易保护主义的巨大压力时,美国人仍在试图让欧盟更加依赖它,阻止欧盟实现战略和科技自主。美国的这一战略旨在阻止世界政治第三极的崛起。美国只有在自身利益得到保障并从别国损失中获益的情况下,才会与欧洲及其他国家合作。欧洲已然沦为美国对华竞争的棋子。(作者蒂莫西·霍普,陈俊安译)1689712305574环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:肖山环球时报168972281201811[]{"email":"weishaopu@huanqiu.com","name":"魏少璞"}
美国“欧亚评论”网站7月18日文章,原题:欧洲掉入了美国制造的战略恐吓 长期以来,白宫的强硬派试图将欧洲拉入其与中国的冲突。他们需要这场冲突维护美国的主导地位,并让欧洲更加依赖美国。他们利用俄乌战争、中国科技进步以及渲染民主与威权对抗,作为在全球舞台针对中国的安全和恐吓大战略的一部分。这种情况下,欧洲一直充当美国人的棋子。美国利用乌克兰危机强化其威慑战略,并得到英国等盟友及欧洲亲美政客支持。美国加剧对华紧张关系的战略,阻碍了欧洲反对美国与中国竞争的行动,欧洲即使有人提出不同意见,也会被压制或忽视。美国人试图将中国说成系统性威胁,把中俄同全球不稳定联系在一起,从而让欧洲感到安全上的恐惧。德法意甚至英国这样的国家,并未受益于日益紧张的对华关系,却不得不与美国保持一致。然而,欧洲现在只是将中国视为系统性竞争对手,而非直接威胁。在这一阶段,他们寻求的不是与北京脱钩,而是降低对华关系风险。 美欧的对华政策基于三个要素:合作(在气候变化和疫病等领域)、竞争(在经济领域)、遏制(在科技、南海军事行动等领域)。这意味着西方的对华战略有合作也有竞争。问题在于,欧洲国家对于最佳对华政策的认知,与美国对自身利益的认识并不一致。但欧洲不能根据自身利益决定是否制裁或改变与中国的关系。如果德国决定限制中国社交网络TikTok,会得不偿失。例如,荷兰政府最终屈服于美国对中国的科技制裁,荷兰的科技公司,尤其是生产半导体设备的公司将损失惨重。美国试图让欧洲依赖自己,这在欧盟内部造成分歧。例如,按法国总统马克龙的外交政策构想,若欧洲追随美国,就不可能取得成功,不仅会恶化欧洲与中国的关系,在贸易方面还会给欧洲带来更多损失。因此,巴黎仍追求欧洲战略自主的理念。马克龙明确表示,不想加入中美竞争或与美国结盟遏制中国。德国强调台海稳定与安全的重要性,凸显其安全上的对美依赖,以及美国把中国说成是挑衅者(对德国产生)的影响。这与德国这样的地缘战略国家的独立战略政策相去甚远。事实上,当欧洲经济面临俄乌战争、中美关系紧张、美国贸易保护主义的巨大压力时,美国人仍在试图让欧盟更加依赖它,阻止欧盟实现战略和科技自主。美国的这一战略旨在阻止世界政治第三极的崛起。美国只有在自身利益得到保障并从别国损失中获益的情况下,才会与欧洲及其他国家合作。欧洲已然沦为美国对华竞争的棋子。(作者蒂莫西·霍普,陈俊安译)