4GIOtaKGQ80作者：理查德·方丹，乔恒译oversea.huanqiu.comarticle美媒：唱衰中国？言之过早且危险/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">美国《华盛顿邮报》1月22日文章，原题：中国衰落的传言未免言之过早，也是危险的</em>  中国领导人近日在瑞士达沃斯发表演讲时表示，中国近年来一直是全球发展的重要引擎，中国是重信守诺的国家。选择中国市场不是风险，而是机遇。 </p><p>经过几十年势不可挡的经济、人口和军力增长后，过去两年中国遇到一些阻力。这令一些分析家担心的不是中国力量崛起，而是中国经济转弱。然而，这样的担忧未免太早了。更糟的是，如果它们代表了美国政策所依据的前提，那么美国将无法应对中国的挑战。近期的主要风险不在于北京的崛起会消退，而在于华盛顿无法集合必要的力量做出适当回应。 </p><p>（西方的）“中国衰落”逻辑看似简单明了：几十年来经济两位数的增长率已过去；受到债务问题困扰；房地产业不景气；人口出现下降。投资人鲁奇尔·夏尔马在《金融时报》撰文称“现在是一个后中国的世界”。美国总统拜登称中国“可能已经没有以前的那种能力了”。一些（西方）外交政策分析家预测，世界将迎来“中国见顶”。 </p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>然而，尽管面临种种挑战，中国仍然拥有巨大的优势。中国的经济规模依然非常庞大——从某些角度来看，比美国的经济规模还要大——虽然增长速度有所放缓，但中国去年的国内生产总值增长可能要高于美国。中国依然是全球120多个国家的第一大贸易伙伴，并继续在人工智能、量子计算等关键技术领域进行创新，同时绕过美国主导的对先进半导体等项目的管制。中国继续将这些优势转化为战略力量。如今，北京拥有亚洲最大的空军和世界最大的海军，中国船只在南海自信满满…… </p><p>此外，中国依然雄心勃勃。去年，北京举办并扩大了由发展中国家组成的金砖国家峰会，为主要的非西方国家提供领导力。中国在继续崛起。不过，在日益推动国际政治的美中大较量中，北京的绝对实力只是一个方面。美国自身的实力至关重要。 </p><p>中国的经济可能会持续放缓，有朝一日或许会使其成为一个不那么可畏的挑战者。然而，目前几乎没有这种迹象。想依赖这种（假设的）结果，是愚蠢的。（作者理查德·方丹，乔恒译） </p></section></article>1706032107506环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：赵建东环球时报170605509786211[]{"email":"fanyuwei@huanqiu.com","name":"樊羽玮"}