4GVltio3mEg作者:Raffaele Huang等,乔恒译oversea.huanqiu.comarticle美媒:上台跳舞,美企CEO访华的独特“挑战”/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国《华尔街日报》2月7日文章,原题:访问中国的美国首席执行官们无法回避,须上台跳舞 造访中国的美企首席执行官(CEO)们面临种种挑战。“最吓人”的可能就是:企业领导人要在舞台上对着众多观众载歌载舞。英伟达公司首席执行官黄仁勋上月在上海造访当地员工时,欢呼雀跃的员工把他请上舞台。60岁的黄换上一件花背心。从视频看,他手拿红手帕,随着一首关于思念家乡和父母的歌曲的节奏扭腰摆胯。员工们或许会说他的动作不太协调,但上海英伟达一名工程师认为,黄的举动很亲民,现在感觉与公司的联系更紧密了。给访华的西方高管们提个醒:CEO很容易被推到聚光灯下,尤其眼下正值中国的春节。为员工们举办庆祝活动往往会有主持人、丰厚奖品和娱乐活动,而你也可能是其中一部分。硅谷资深人士雨果·巴拉说,相比美国,在中国,高管谈论个人奋斗的情景并不常见,唱歌跳舞是他们表现亲和力的社会可接受方式。在华工作多年的巴拉说:“在中国,CEO们可以是呆萌的。”在中国期间,巴拉经常与小米公司的其他高管一起跳舞唱歌,他们会从繁忙的日程安排中抽出时间练习步法。 2020年初,马斯克在中国的舞台上起舞,庆祝特斯拉上海工厂生产的Model 3轿车正式交付。马斯克脱下西装外套夸张地甩到一边,面对欢呼的人群,跳起“像埃及人一样走路”的舞蹈。在中国,企业领导者跳舞发挥着特殊作用。iMpact 商务咨询公司创始人克里斯·佩雷拉拥有帮助中西方公司了解彼此习俗的经验。他说公司聚会是建立友好关系和表达感激之情的机会。相比之下,中国老板上台更常见:有些是被拉上台的,有些则心甘情愿。商业顾问佩雷拉说,第一次去中国的外国人,对中国的一大误解就是认为在中国不能尽情玩乐,“目前,唱歌跳舞在西方首席执行官中可能并不常见,但也许这正是他们可以向中国同行学习的地方。”(作者Raffaele Huang等,乔恒译)1707424198431环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:肖山环球时报170743478060311[]
美国《华尔街日报》2月7日文章,原题:访问中国的美国首席执行官们无法回避,须上台跳舞 造访中国的美企首席执行官(CEO)们面临种种挑战。“最吓人”的可能就是:企业领导人要在舞台上对着众多观众载歌载舞。英伟达公司首席执行官黄仁勋上月在上海造访当地员工时,欢呼雀跃的员工把他请上舞台。60岁的黄换上一件花背心。从视频看,他手拿红手帕,随着一首关于思念家乡和父母的歌曲的节奏扭腰摆胯。员工们或许会说他的动作不太协调,但上海英伟达一名工程师认为,黄的举动很亲民,现在感觉与公司的联系更紧密了。给访华的西方高管们提个醒:CEO很容易被推到聚光灯下,尤其眼下正值中国的春节。为员工们举办庆祝活动往往会有主持人、丰厚奖品和娱乐活动,而你也可能是其中一部分。硅谷资深人士雨果·巴拉说,相比美国,在中国,高管谈论个人奋斗的情景并不常见,唱歌跳舞是他们表现亲和力的社会可接受方式。在华工作多年的巴拉说:“在中国,CEO们可以是呆萌的。”在中国期间,巴拉经常与小米公司的其他高管一起跳舞唱歌,他们会从繁忙的日程安排中抽出时间练习步法。 2020年初,马斯克在中国的舞台上起舞,庆祝特斯拉上海工厂生产的Model 3轿车正式交付。马斯克脱下西装外套夸张地甩到一边,面对欢呼的人群,跳起“像埃及人一样走路”的舞蹈。在中国,企业领导者跳舞发挥着特殊作用。iMpact 商务咨询公司创始人克里斯·佩雷拉拥有帮助中西方公司了解彼此习俗的经验。他说公司聚会是建立友好关系和表达感激之情的机会。相比之下,中国老板上台更常见:有些是被拉上台的,有些则心甘情愿。商业顾问佩雷拉说,第一次去中国的外国人,对中国的一大误解就是认为在中国不能尽情玩乐,“目前,唱歌跳舞在西方首席执行官中可能并不常见,但也许这正是他们可以向中国同行学习的地方。”(作者Raffaele Huang等,乔恒译)