4HDkg7Au1LT作者:弗朗西斯科·塔塔德,陈欣译oversea.huanqiu.comarticle菲律宾媒体:必须不惜一切代价反对与中国开战/e3pmt7bdh/e3pn5250c菲律宾《马尼拉时报》4月1日文章,原题:如果与中国开战,那将不是一场轻松的战斗 要求战争的呼声越来越高,但我们必须不惜一切代价反对战争。菲律宾人必须带头反对,因为战争推手希望看到战争发生在菲律宾,以菲律宾人的生命为代价。这些外国政府不太关心菲律宾,但希望看到自己领导反对中国和平崛起的全球运动。扫眼新闻,就知道有多少这样的政府在指责中国对菲律宾采取的所谓“侵略”行为。甚至在菲律宾外交部作出回应后,这些外国人继续大肆宣传中国海警舰艇在仁爱礁对菲律宾运补船使用水炮的行为,称其为中国的“侵略”行为,在他们看来,这种行为应该触发美国根据1951年《美菲共同防御条约》进行武装干预。事实上,推动菲中武装对抗的做法,作为中美之间或中国与世界其他国家之间更大对抗的开始,似乎在菲律宾找到了一个方便的“集结地”。这种做法不断被强化。在美国总统拜登向菲律宾总统马科斯保证将“坚定不移”地保护菲免受中国“侵略”之后,美国国务卿布林肯来到马尼拉,向马科斯保证美国“坚定不移”的支持。现在,一长串的官方访客从国会山走了下来,以加强反华宣传。马科斯政府铺上了最大的红地毯,欢迎战争鼓动者。 我们以前也经历过类似的事情,但我不确定我们是否吸取了教训。1962年古巴导弹危机使世界在末日的边缘屏息。最终拯救世界的是“相互确保摧毁”理论。根据这一理论,没有国家能在超级大国之间的核战争中幸存下来,所以卷入一场战争将是彻底的自杀。这成了当时的主流看法。今天情况可能不再是这样。尽管联合国秘书长古特雷斯以及一些世界有名的核科学家都强烈认为,核战争永远不应该被考虑,因为它永远不会赢,但一些精英军事团体可能已经认为,拥有最先进核武器的国家可以发动决定性的第一次打击,摧毁视线内的每一个目标。究竟有多少次,世界上最强大的国家美国,出于纯粹的傲慢而对另一个国家发动战争,结果却造成了最灾难性和令人无法接受的恶果?我们中的一些人似乎在寻求与中国开战,这看起来会更容易控制吗?这是像马科斯这样的人应该扪心自问的第一个问题。(作者弗朗西斯科·塔塔德,陈欣译)1712003108396环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:肖山环球时报171201266259511[]
菲律宾《马尼拉时报》4月1日文章,原题:如果与中国开战,那将不是一场轻松的战斗 要求战争的呼声越来越高,但我们必须不惜一切代价反对战争。菲律宾人必须带头反对,因为战争推手希望看到战争发生在菲律宾,以菲律宾人的生命为代价。这些外国政府不太关心菲律宾,但希望看到自己领导反对中国和平崛起的全球运动。扫眼新闻,就知道有多少这样的政府在指责中国对菲律宾采取的所谓“侵略”行为。甚至在菲律宾外交部作出回应后,这些外国人继续大肆宣传中国海警舰艇在仁爱礁对菲律宾运补船使用水炮的行为,称其为中国的“侵略”行为,在他们看来,这种行为应该触发美国根据1951年《美菲共同防御条约》进行武装干预。事实上,推动菲中武装对抗的做法,作为中美之间或中国与世界其他国家之间更大对抗的开始,似乎在菲律宾找到了一个方便的“集结地”。这种做法不断被强化。在美国总统拜登向菲律宾总统马科斯保证将“坚定不移”地保护菲免受中国“侵略”之后,美国国务卿布林肯来到马尼拉,向马科斯保证美国“坚定不移”的支持。现在,一长串的官方访客从国会山走了下来,以加强反华宣传。马科斯政府铺上了最大的红地毯,欢迎战争鼓动者。 我们以前也经历过类似的事情,但我不确定我们是否吸取了教训。1962年古巴导弹危机使世界在末日的边缘屏息。最终拯救世界的是“相互确保摧毁”理论。根据这一理论,没有国家能在超级大国之间的核战争中幸存下来,所以卷入一场战争将是彻底的自杀。这成了当时的主流看法。今天情况可能不再是这样。尽管联合国秘书长古特雷斯以及一些世界有名的核科学家都强烈认为,核战争永远不应该被考虑,因为它永远不会赢,但一些精英军事团体可能已经认为,拥有最先进核武器的国家可以发动决定性的第一次打击,摧毁视线内的每一个目标。究竟有多少次,世界上最强大的国家美国,出于纯粹的傲慢而对另一个国家发动战争,结果却造成了最灾难性和令人无法接受的恶果?我们中的一些人似乎在寻求与中国开战,这看起来会更容易控制吗?这是像马科斯这样的人应该扪心自问的第一个问题。(作者弗朗西斯科·塔塔德,陈欣译)