4Iij1ervaqN作者：伊尔哈姆·阿贝迪尼，崔晓冬译oversea.huanqiu.comarticle伊朗《德黑兰时报》刊文：伊朗需要直接了解中国/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">伊朗《德黑兰时报》7月21日文章，原题：伊朗需要直接了解中国</em>   近几十年来，中国被自身蔚为壮观的发展推向国际事务最前沿。但与美国通过军事力量投射不同，中国依靠软实力来锻造自身国际影响力。这种战略正面临挑战，尤其是在应对西方关于中国的叙事方面。</p><p>为塑造更有利的全球形象，中国一直在积极运用软实力和公共外交工具。世界范围内的孔子学院就是个例子，此类机构令人们更加深入理解中国。但当了解到孔子学院在美国的现状时，故事变得有趣起来——尽管开展软实力竞争的时间比西方晚，但中国在这方面已做得相当好，足以引发美国不安。</p><p>中国还通过介绍除京沪等有名大都市以外的地方来展示多元化形象。例如，通过展示一些相对鲜为人知的省份，向认为中国只是“同质化”国家的概念发起挑战。最近一个伊朗媒体代表团就应邀到访青海。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>对中国来说，一大挑战在于西方叙事在全球占据主导，而西方叙事往往以负面视角描述中国。对此，中方正积极尝试通过宣传自身观点和增强本国媒体的国际影响力来反驳西方。</p><p>伊朗舆论一直依赖西方观点来了解中国，但这种做法或将限制与中国建立牢固伙伴关系的机会，而这种关系有可能在经济和政治上制衡西方。伊朗如今面前有三条道路可走。一是继续依赖西方有关中国的叙述，但这种做法可能错失与中国开展合作的机会。二是采取更积极主动的做法，直接翻译来自中国的新闻和数据，以自己的方式加深对华了解。最后一条路是直接与中国接触，与这个正崛起的亚洲大国加强政治、经济和文化联系。</p><p>第三条道路的前景最为光明，不仅能使伊朗锻造自己与中国的关系，还能从中国的经济和技术进步中受益。全球秩序正经历向多极化世界的重大转变，中国正扮演越来越重要的关键推动者角色。像伊朗这样的国家应谨慎应对这种新局面，从而在一个日益受到新秩序影响的世界中开辟自己的道路。（作者伊尔哈姆·阿贝迪尼，崔晓冬译）</p></section></article>1721682812230环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：肖山环球时报172168871363511[]