4JMXMhtaCTR作者:Pak Yiu,崔晓冬译oversea.huanqiu.comarticle日媒:调查显示,美国的贸易规则损害在华美企利益/e3pmt7bdh/e3pn5250c日本《日经亚洲评论》9月6日文章,原题:在华美企认为华盛顿的贸易规则是最令其担心的问题 副题:受访美企表示正面临美国更严苛的监管审查和供应链中断等问题 一项新调查显示,华盛顿对中国采取的更严苛贸易规则损害了美中企业之间的关系。(总部位于华盛顿的)美中贸易全国委员会表示,多年来的美中双边紧张局势促使白宫对美企在华商业活动实施更多出口管制、贸易监管规定,并对有关商品加征更多关税,从而伤害其成员企业的利益。该委员会是一个非政府、非营利组织,拥有200多家在中国经商的美国会员公司。该委员会对成员企业开展的年度调查发现,与去年相比,更多受访美企表示,来自美国监管机构的审查更加严苛,持这种观点的受访美企较去年上升9个百分点,达到34%,不过,调查没有说明遭受的具体审查类型。调查称,美国实施的出口管制在中国国内加剧了一种看法,即美企是不可靠的供应商,这导致一些供应链中断和对中国客户的销售额下降。该报告还指出,美国的出口管制、制裁政策和投资审查导致客户关系中断。报告称,“可以说,美国国内政治是最大的不确定性根源。无论11月的美国大选结果如何,在可预见的未来,美国仍可能继续收紧对中国施加的限制——只是程度和范围问题。中方如何应对美国下一届政府和国会的政策,将对中国的商业环境产生持久影响”。 随着美中地缘政治竞争加剧,华盛顿加强了针对各个行业的产业政策。这些变化包括对半导体实施出口管制、对从中国进口的电动汽车与电池加征关税,以及将出台有关规定以限制美国对中国某些高科技行业进行投资。美企正在建立两条平行的供应链,一条用于中国市场,另一条用于美国市场,但大多数美企依然认为中国对其保持全球竞争力至关重要。(作者Pak Yiu,崔晓冬译)1725827738482环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:肖山环球时报172583574506511[]
日本《日经亚洲评论》9月6日文章,原题:在华美企认为华盛顿的贸易规则是最令其担心的问题 副题:受访美企表示正面临美国更严苛的监管审查和供应链中断等问题 一项新调查显示,华盛顿对中国采取的更严苛贸易规则损害了美中企业之间的关系。(总部位于华盛顿的)美中贸易全国委员会表示,多年来的美中双边紧张局势促使白宫对美企在华商业活动实施更多出口管制、贸易监管规定,并对有关商品加征更多关税,从而伤害其成员企业的利益。该委员会是一个非政府、非营利组织,拥有200多家在中国经商的美国会员公司。该委员会对成员企业开展的年度调查发现,与去年相比,更多受访美企表示,来自美国监管机构的审查更加严苛,持这种观点的受访美企较去年上升9个百分点,达到34%,不过,调查没有说明遭受的具体审查类型。调查称,美国实施的出口管制在中国国内加剧了一种看法,即美企是不可靠的供应商,这导致一些供应链中断和对中国客户的销售额下降。该报告还指出,美国的出口管制、制裁政策和投资审查导致客户关系中断。报告称,“可以说,美国国内政治是最大的不确定性根源。无论11月的美国大选结果如何,在可预见的未来,美国仍可能继续收紧对中国施加的限制——只是程度和范围问题。中方如何应对美国下一届政府和国会的政策,将对中国的商业环境产生持久影响”。 随着美中地缘政治竞争加剧,华盛顿加强了针对各个行业的产业政策。这些变化包括对半导体实施出口管制、对从中国进口的电动汽车与电池加征关税,以及将出台有关规定以限制美国对中国某些高科技行业进行投资。美企正在建立两条平行的供应链,一条用于中国市场,另一条用于美国市场,但大多数美企依然认为中国对其保持全球竞争力至关重要。(作者Pak Yiu,崔晓冬译)