4K3dqqIxsXl作者:王月眉,乔恒译oversea.huanqiu.comarticle美媒:中国这支乐队,“既是农民,也是摇滚明星”/e3pmt7bdh/e3pn5250c美国《纽约时报》10月29日文章,原题:既是农民,又是摇滚明星——一支中国乐队的意外崛起 今年9月下旬的第一次巡演开始前,中国乐队瓦依那的主唱岜農站在连绵起伏的丘陵下的田头,看着收割后剩下的黄色稻秆。过去几个月里,他一直在田间辛勤劳作。“让土地休息一下,我也玩一下。”他说。在音乐事业上升时期还要安排时间收割庄稼,这样的方式可谓不同寻常,但瓦依那本身就是一支不寻常的乐队。瓦依那成员包括两名来自中国广西的农民以及一名泥瓦匠。对他们来说,土地和他们的音乐密不可分。他们的歌词描绘的不是常见的爱情和渴望,而是杀虫剂和家禽饲养。“瓦依那”在壮语里意思是“稻花飘香的田野”。对歌迷来说,这支乐队与中国过度商业化的流行歌手不同,给人耳目一新的感觉,他们的音乐讲述一种更为简单、和缓的生活方式。 自去年参加音乐真人秀节目《乐队的夏天3》引起全国关注以来,岜農和乐队成员一直坚持自己的生活方式,哪怕因此无缘传统的成功。在参加《乐队的夏天3》之前,瓦依那乐队的演出历史已有近20年。即便观众只有三四十人,他们也觉得满足。瓦依那乐队的歌曲通常被视为民间音乐,但经常带有摇滚或布鲁斯风格,乐器既包括电吉他,也包括新摘来的树叶用作哨子。岜農出生在广西西北部的农村。和许多同龄人一样,他选择进城务工,最终在广州找到了一份平面设计师的工作,并自学吉他。2012年,回到家乡后,岜農开始研究传统乐器,收集壮语童谣,还出版了一本歌词和诗歌集。一次在邻近城市推广新书时,岜農遇到选择流动生活的名牌大学毕业生十八,经后者介绍认识了13岁辍学、自学吉他的路民,他们一起组建了瓦依那乐队。成名也带来批评。一些观众指责瓦依那乐队过度浪漫化农村,夸大他们的农业生活方式。岜農对此不以为意,认为他的生活方式并不适合所有人,他提倡的是一种心态。尽管乐队取得的成就已超出想象,但岜農对瓦依那乐队的名气能持续多久并不抱期望,他说:“我们若是过气也没关系,我可以回去安心种地。”(作者王月眉,乔恒译)1730315475199环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:肖山环球时报173032825361311[]{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}
美国《纽约时报》10月29日文章,原题:既是农民,又是摇滚明星——一支中国乐队的意外崛起 今年9月下旬的第一次巡演开始前,中国乐队瓦依那的主唱岜農站在连绵起伏的丘陵下的田头,看着收割后剩下的黄色稻秆。过去几个月里,他一直在田间辛勤劳作。“让土地休息一下,我也玩一下。”他说。在音乐事业上升时期还要安排时间收割庄稼,这样的方式可谓不同寻常,但瓦依那本身就是一支不寻常的乐队。瓦依那成员包括两名来自中国广西的农民以及一名泥瓦匠。对他们来说,土地和他们的音乐密不可分。他们的歌词描绘的不是常见的爱情和渴望,而是杀虫剂和家禽饲养。“瓦依那”在壮语里意思是“稻花飘香的田野”。对歌迷来说,这支乐队与中国过度商业化的流行歌手不同,给人耳目一新的感觉,他们的音乐讲述一种更为简单、和缓的生活方式。 自去年参加音乐真人秀节目《乐队的夏天3》引起全国关注以来,岜農和乐队成员一直坚持自己的生活方式,哪怕因此无缘传统的成功。在参加《乐队的夏天3》之前,瓦依那乐队的演出历史已有近20年。即便观众只有三四十人,他们也觉得满足。瓦依那乐队的歌曲通常被视为民间音乐,但经常带有摇滚或布鲁斯风格,乐器既包括电吉他,也包括新摘来的树叶用作哨子。岜農出生在广西西北部的农村。和许多同龄人一样,他选择进城务工,最终在广州找到了一份平面设计师的工作,并自学吉他。2012年,回到家乡后,岜農开始研究传统乐器,收集壮语童谣,还出版了一本歌词和诗歌集。一次在邻近城市推广新书时,岜農遇到选择流动生活的名牌大学毕业生十八,经后者介绍认识了13岁辍学、自学吉他的路民,他们一起组建了瓦依那乐队。成名也带来批评。一些观众指责瓦依那乐队过度浪漫化农村,夸大他们的农业生活方式。岜農对此不以为意,认为他的生活方式并不适合所有人,他提倡的是一种心态。尽管乐队取得的成就已超出想象,但岜農对瓦依那乐队的名气能持续多久并不抱期望,他说:“我们若是过气也没关系,我可以回去安心种地。”(作者王月眉,乔恒译)