4K9SaBex9sa作者:Xinyi Wu、拉尔夫·詹宁斯,王会聪译oversea.huanqiu.comarticle香港媒体:中国三线城市居民成崛起的出境游力量/e3pmt7bdh/e3pn5250c香港《南华早报》11月6日文章,原题:来自中国较小城市的现金充裕游客纷纷奔赴海外旅游 今年夏天,当罗纪云(音)行走在中欧国家的街道时,这名24岁的年轻人不仅惊叹于这里的文化遗产,还对由于中国游客的大量涌入而如此容易在当地使用中文而感叹不已。罗解释说,中国三线城市居民的英语流利程度往往比不上一二线城市居民,因为后者通常能接触到更为普遍的英文课程。 像罗这样的中国三线城市居民已经成为一支正在崛起的出境游力量,随着其中越来越多的人纷纷奔赴国外旅游,他们正在推动中国出境游增长。 无论从规模还是富裕程度上来看,中国三线城市都无法与北京和上海等大都市相比。这些城市的大量居民从未跨出过国门,但他们渴望出国旅行。鉴于他们承受的房贷和生活成本压力相对较低,因此,疫情结束后的全球旅行恢复似乎促使其中许多人选择实现其出国旅行的梦想。 新加坡星展银行经济学者塞缪尔说:“我们看到中国低线城市具有更强的消费增长潜力,这些地区的社会消费品零售总额增幅一直高于全国平均水平。”携程旅行发布的一份报告显示,在今年国庆假期期间,四线和五线城市居民日均出境游订单量分别同比增长1倍和3倍。去哪儿和同程等其他在线旅游平台也观察到类似趋势。 美国威拉姆特大学经济学教授梁燕(音)说:“中国三四线城市居民的收入一直在增长。”国庆假期前股市上涨也提升了中国民众的乐观情绪和旅行需求。华创证券9月发布的一份报告显示,今年上半年,中国三四线城市的人均可支配收入增速快于一二线城市。就消费能力而言,三四线城市正在赶上大城市,而且这些城市正在增加出境航班。 三四线城市的旅行者大多更喜欢短线出境游目的地,尤其偏爱那些对中国公民实施免签政策的国家,首选目的地包括泰国、马来西亚和韩国。航班数据平台Flight Master的数据显示,今年前9个月,从桂林、兰州和银川等城市机场出发的出境航班数量超过去年同期。一家总部设在美国的航空咨询公司表示,如今,从中国较小城市飞往海外的航班越来越多,其中大部分是旅游包机。旅行社通常会通过包机来吸引特定人群,例如首次离开中国内地较小城市的老年人。 华创证券的数据显示,今年上半年,中国三四线城市的社会消费品零售总额同比增长4.76%,超过一二线城市1.98%的增幅。报告称,背后的推动因素可能是低线城市居民的可支配收入增速较高且家庭债务比率较低。携程表示,中国三四线城市居民的护照拥有率升高是推动国际旅行激增的另一个因素。中国国家移民管理局称,今年上半年全国移民管理机构签发普通护照1234万本,同比增长23.2%。(作者Xinyi Wu、拉尔夫·詹宁斯,王会聪译)1730921229879环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:李雨童环球时报173093267111311[]{"email":"liyutong@huanqiu.com","name":"李雨童"}
香港《南华早报》11月6日文章,原题:来自中国较小城市的现金充裕游客纷纷奔赴海外旅游 今年夏天,当罗纪云(音)行走在中欧国家的街道时,这名24岁的年轻人不仅惊叹于这里的文化遗产,还对由于中国游客的大量涌入而如此容易在当地使用中文而感叹不已。罗解释说,中国三线城市居民的英语流利程度往往比不上一二线城市居民,因为后者通常能接触到更为普遍的英文课程。 像罗这样的中国三线城市居民已经成为一支正在崛起的出境游力量,随着其中越来越多的人纷纷奔赴国外旅游,他们正在推动中国出境游增长。 无论从规模还是富裕程度上来看,中国三线城市都无法与北京和上海等大都市相比。这些城市的大量居民从未跨出过国门,但他们渴望出国旅行。鉴于他们承受的房贷和生活成本压力相对较低,因此,疫情结束后的全球旅行恢复似乎促使其中许多人选择实现其出国旅行的梦想。 新加坡星展银行经济学者塞缪尔说:“我们看到中国低线城市具有更强的消费增长潜力,这些地区的社会消费品零售总额增幅一直高于全国平均水平。”携程旅行发布的一份报告显示,在今年国庆假期期间,四线和五线城市居民日均出境游订单量分别同比增长1倍和3倍。去哪儿和同程等其他在线旅游平台也观察到类似趋势。 美国威拉姆特大学经济学教授梁燕(音)说:“中国三四线城市居民的收入一直在增长。”国庆假期前股市上涨也提升了中国民众的乐观情绪和旅行需求。华创证券9月发布的一份报告显示,今年上半年,中国三四线城市的人均可支配收入增速快于一二线城市。就消费能力而言,三四线城市正在赶上大城市,而且这些城市正在增加出境航班。 三四线城市的旅行者大多更喜欢短线出境游目的地,尤其偏爱那些对中国公民实施免签政策的国家,首选目的地包括泰国、马来西亚和韩国。航班数据平台Flight Master的数据显示,今年前9个月,从桂林、兰州和银川等城市机场出发的出境航班数量超过去年同期。一家总部设在美国的航空咨询公司表示,如今,从中国较小城市飞往海外的航班越来越多,其中大部分是旅游包机。旅行社通常会通过包机来吸引特定人群,例如首次离开中国内地较小城市的老年人。 华创证券的数据显示,今年上半年,中国三四线城市的社会消费品零售总额同比增长4.76%,超过一二线城市1.98%的增幅。报告称,背后的推动因素可能是低线城市居民的可支配收入增速较高且家庭债务比率较低。携程表示,中国三四线城市居民的护照拥有率升高是推动国际旅行激增的另一个因素。中国国家移民管理局称,今年上半年全国移民管理机构签发普通护照1234万本,同比增长23.2%。(作者Xinyi Wu、拉尔夫·詹宁斯,王会聪译)