4KFDIBovrhN作者:赤川翔吾,宋波译oversea.huanqiu.comarticle西门子总裁:将“捍卫在华市场份额”/e3pmt7bdh/e3pn5250c日本《日经亚洲评论》11月13日文章,原题:西门子首席执行官博乐仁表示将“捍卫在华市场份额” 西门子股份公司董事会主席、总裁兼首席执行官博乐仁最近接受《日本经济新闻》采访时表示,尽管柏林努力减少对北京的经济依赖,但德国工业巨头西门子仍将“捍卫其在中国这一关键市场的份额”。 特朗普当选美国总统或将加剧美中关系紧张,德国政府也正在推行对华新战略,但博乐仁表示将致力于在中国维持一定规模的业务。在欧盟视中国为“系统性竞争对手”的背景下,当被问及西门子将如何继续在中国运营时,博乐仁表示他无意缩减西门子在中国的业务,并称:“我们在中国拥有非常好的声誉,并且与客户的关系也非常好。” 作为电气化和工业自动化领域的全球领导者,西门子早在19世纪就进入中国,参与铁路项目和工业数字化转型。如今,西门子在中国拥有3万名员工,而中国是西门子的一个重要市场,占其总收入的10%以上。博乐仁说:“我们的目标是捍卫西门子在中国的市场份额,甚至更好,希望提高它的份额。” 德国副总理兼经济和气候保护部长哈贝克此前称,德国过度依赖“俄罗斯的廉价天然气,以及中国这个永远繁荣的市场”,并声称德国政府决心“通过降低风险战略减少对北京的经济依赖”。对此,博乐仁并不完全反对降低风险,但他表示,问题在于“如何减少单方面的依赖,并将其转移到多个国家身上?” 印度是一个重要的替代市场,西门子的铁路相关业务在那里蓬勃发展。博乐仁预计,从长远来看,印度占总销售额的份额将从目前的3%提高到10%。西门子还在东南亚拓展业务。此外,博乐仁称墨西哥是一个有优势的国家,因为它靠近美国,可以进入美国市场。 西门子象征着德国更广泛的商业版图。许多德国企业希望与最大的贸易伙伴中国保持联系,同时逐渐向其他地区扩张,慢慢减少对中国的依赖。德国政府敦促企业减少对北京的经济依赖,而企业本身却希望维护自己的利润,两者之间仍然存在分歧。 在德国,执政联盟上周解散,预计2月将提前举行选举。但人们普遍预计,德国的外交和安全政策不太可能发生重大转变,这意味着政府和企业在中国问题上的分歧可能会持续存在。 在特朗普政府上台后,欧美贸易冲突可能再度爆发,美中之间的竞争也可能进一步升级。对此,博乐仁说:“我希望美国贸易官员能够清楚地认识到,美国与欧洲或美国与中国之间的贸易规模非常大,不会真正引发贸易冲突,更不会出现所谓的‘脱钩’。” (作者赤川翔吾,宋波译) 1731520228600环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:赵建东环球时报173153717135211[]{"email":"xiaoshan@huanqiu.com","name":"肖山"}
日本《日经亚洲评论》11月13日文章,原题:西门子首席执行官博乐仁表示将“捍卫在华市场份额” 西门子股份公司董事会主席、总裁兼首席执行官博乐仁最近接受《日本经济新闻》采访时表示,尽管柏林努力减少对北京的经济依赖,但德国工业巨头西门子仍将“捍卫其在中国这一关键市场的份额”。 特朗普当选美国总统或将加剧美中关系紧张,德国政府也正在推行对华新战略,但博乐仁表示将致力于在中国维持一定规模的业务。在欧盟视中国为“系统性竞争对手”的背景下,当被问及西门子将如何继续在中国运营时,博乐仁表示他无意缩减西门子在中国的业务,并称:“我们在中国拥有非常好的声誉,并且与客户的关系也非常好。” 作为电气化和工业自动化领域的全球领导者,西门子早在19世纪就进入中国,参与铁路项目和工业数字化转型。如今,西门子在中国拥有3万名员工,而中国是西门子的一个重要市场,占其总收入的10%以上。博乐仁说:“我们的目标是捍卫西门子在中国的市场份额,甚至更好,希望提高它的份额。” 德国副总理兼经济和气候保护部长哈贝克此前称,德国过度依赖“俄罗斯的廉价天然气,以及中国这个永远繁荣的市场”,并声称德国政府决心“通过降低风险战略减少对北京的经济依赖”。对此,博乐仁并不完全反对降低风险,但他表示,问题在于“如何减少单方面的依赖,并将其转移到多个国家身上?” 印度是一个重要的替代市场,西门子的铁路相关业务在那里蓬勃发展。博乐仁预计,从长远来看,印度占总销售额的份额将从目前的3%提高到10%。西门子还在东南亚拓展业务。此外,博乐仁称墨西哥是一个有优势的国家,因为它靠近美国,可以进入美国市场。 西门子象征着德国更广泛的商业版图。许多德国企业希望与最大的贸易伙伴中国保持联系,同时逐渐向其他地区扩张,慢慢减少对中国的依赖。德国政府敦促企业减少对北京的经济依赖,而企业本身却希望维护自己的利润,两者之间仍然存在分歧。 在德国,执政联盟上周解散,预计2月将提前举行选举。但人们普遍预计,德国的外交和安全政策不太可能发生重大转变,这意味着政府和企业在中国问题上的分歧可能会持续存在。 在特朗普政府上台后,欧美贸易冲突可能再度爆发,美中之间的竞争也可能进一步升级。对此,博乐仁说:“我希望美国贸易官员能够清楚地认识到,美国与欧洲或美国与中国之间的贸易规模非常大,不会真正引发贸易冲突,更不会出现所谓的‘脱钩’。” (作者赤川翔吾,宋波译)