4KPBZGD57JN作者：Wei Wei，汪新华译oversea.huanqiu.comarticle港媒：为什么中国的“大家庭”愿景如此重要/e3pmt7bdh/e3pn5250c<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">香港《南华早报》11月24日文章，原题：危机中的世界需要更多领导人拥抱中国的“大家庭”愿景</em>  中国国家主席习近平在巴西举行的二十国集团（G20）领导人峰会第一阶段会议上，围绕“抗击饥饿与贫困”议题发表了题为《建设一个共同发展的公正世界》的重要讲话，谈到了中国的脱贫历程，以及中国致力于推动世界共同发展和繁荣。 </p><p>“共同”是中国政策的关键词。“共同富裕”和“共同发展”听起来像是口号，但在中国，它们是深入人心的号召。当中国谈论“人类命运共同体”时，这不是外交术语，而是反映了中国人眼里的世界：一个大家庭。 </p><p>想想我们如何与一群人打招呼。中文说“大家好”，反映了集体观念，即个人被视为一个整体中相互联系的部分。这与英语中的“大家好”形成鲜明对比——强调了个体性，问候你们每一个人。 </p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>人类是一个大家庭的理念贯穿中国社会，影响着从家庭生活到国家政策的方方面面。儒家的“大同”理想就憧憬着一个资源共享的乌托邦式和谐世界。中国的共同富裕愿景正是对这一古老理想的呼应。 </p><p>这种理念也延伸到中国的外交政策中。人类命运共同体的理念本质上就是“大家庭”，它呼吁各国携手合作，认识到气候变化、流行病和经济不平等等问题是无法孤立解决的。 </p><p>比如共建“一带一路”倡议。它常被批评为“地缘政治影响力的工具”，但其基本理念就是共同发展。通过建设公路、铁路和港口，中国不仅促进了贸易，还为共同繁荣奠定基础。对于“全球南方”许多国家来说，这些投资项目就是发展的“生命线”。 </p><p>同样，中国在可再生能源领域的领先以及到2060年实现碳中和的承诺，反映了中国认为全球挑战需要集体解决方案。中国借鉴道家人与自然和谐相处的原则，不仅把气候政策作为国内优先事项，而且作为对全球共同责任的贡献。 </p><p>我们生活在一个支离破碎的世界。新冠疫情暴露了深刻的不平等，一些国家各自为战。再加上民族主义抬头、经济鸿沟和地缘政治紧张，全球团结的想法让人觉得近乎天真。 </p><p>但正因如此，中国的愿景才显得如此重要。西方国家通常倡导个人自由，而中国的集体方法则提供了另一条道路。共同繁荣并不是要消灭富人阶层，而是要确保没有人掉队。人类命运共同体不是要消除国界，而是要促进合作一起应对跨境挑战。 </p><p>这一观点在“全球南方”国家尤其能引起共鸣，因为这些国家常常感到被西方主导的全球治理边缘化。无论是通过贸易、基础设施还是气候倡议，中国愿意按照他们的条件参与其中，这使中国成为许多国家的首选合作伙伴。 </p><p>西方批评人士往往认为这些举措是中国影响力的战略扩张。实际上，他们忽略了这些举措更深层次的文化根源：家庭、和谐与共同责任反映了一种将集体福祉优先于个人利益的世界观。 </p><p>共同繁荣和共享未来反映了中国几千年文明的核心理念。这些理念的实施有时会与西方观念发生冲突，但其原则本身与公平、和谐和相互支持的价值观相呼应。 </p><p>也许这正是世界可以向中国学习的地方。不可否认，强调个人主义和自由市场的西方模式推动了进步，但也加剧了不平等和分裂。中国强调共同目标和相互支持，提供了另一种视角，有助于弥合这些差距。中国的集体主义世界观并不是要削弱个性，而是强调相互依存。这一理念可以重塑全球治理，从零和竞争走向合作共赢。 </p><p>也许是时候让更多的领导人不再把世界看作是利益竞争的集合体，而是把它看作一个大家庭，在这个大家庭里，共同的责任大于个人的竞争。虽然家庭成员并不总能和睦相处，但在关键时刻，他们会团结在一起。而现在，不正是当今世界处在的关键时候吗？（作者Wei Wei，汪新华译） </p></section></article>1732558459236环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：赵建东环球时报173257476189412[]{"email":"zhaojiandong@huanqiu.com","name":"赵建东"}