4KfsdSX9iTK作者:乔治·兰赫尔,肖攀译oversea.huanqiu.comarticle葡媒:25年来,澳门的成绩有目共睹/e3pmt7bdh/e3pn5250c葡萄牙《每日新闻》网站12月10日文章,澳门——作为中国特别行政区25年 12月20日,澳门将庆祝回归25周年。由于工作关系,我能够密切关注有关设立澳门特别行政区的筹备工作以及取得的一系列成就。 中国政府对澳门恢复行使主权后的最初几年,由于在澳门经济中占主要地位的博彩业的经营方式和运作条件得到保障,澳门特别行政区政府开始转变经济结构,大力投资旅游业,使澳门成为“世界旅游休闲中心”之一。 与此同时,中国内地快速而惊人的经济增长也促进了澳门令人羡慕的经济发展。尽管新冠疫情阻碍了全球的发展,也不可避免地影响了中国的经济增长,但中国中央政府从未停止对澳门特别行政区政府的支持。 在国际形势复杂多变的情况下,全球经济复苏的努力仍在继续。客观来说,我认为过去25年,澳门取得的一系列积极成果是有目共睹的,葡萄牙和中国两国政府签署的《关于澳门问题的联合声明》中提出的保障得到了最大程度的尊重。 无论是在陆地面积还是经济发展,澳门的影响力都扩大了很多,当地人的生活质量也显著提高。澳门不再是那个平静的、几乎沉睡的城市。一系列的重大变革已经开始,人员流动和城市交通发展提速。随着常住人口的增加,对住房和学校的需求随之增长,生活成本也呈指数级增长。公共行政部门的人数以及服务组织的数量也有所增长,大约增加了一倍。 幸运的是,历史建筑和文化遗产的保护和加强继续受到澳门特别行政区政府的高度关注。联合国教科文组织将这座城市的历史城区列入《世界遗产名录》,这为保护它们提供了新的动力。毕竟,这是一个值得全世界人们认可和关注的城区。 非物质文化遗产和绿地的保护也得到了相关部门的高度重视。与此同时,澳门的融入速度很快。澳门所在的珠江三角洲几十年来一直是世界上实体经济最发达的地区之一,如今,澳门正积极加入粤港澳大湾区建设,成为一个正在加速发展的“特大城市”。粤港澳大湾区包括珠江三角洲9个城市和2个特别行政区(香港和澳门),总面积约5.6万平方公里,人口数量约8600万。这是一项令人惊叹的壮举,但与此同时,我们希望澳门仍能保持自身的特色。 此外,澳门还利用横琴岛的大片空间来建设新的住房,商业和休闲公园也正在快速建设中。澳门的主要大学澳门大学将在横琴建设新校园,面积将是现在澳大的一半。多个澳门新项目将在这个“横琴粤澳深度合作区”落地,预计至少将有12万澳门居民居住在这一合作区。 我们始终认为,澳门特别行政区承载着作为中国与葡语国家合作平台的特殊使命,是东西方文化和商业的枢纽,是连接欧洲与中国以及葡语世界之间的纽带。这一使命赋予澳门新的责任:加强与葡语国家的合作关系。这种合作最初几乎完全是出于经济和商业目的,但很快就覆盖了其他众多领域,包括教育、文体、人才和卫生等。澳门可以从已建立的合作关系中广泛受益,并以此为凸显澳门的独特性作出贡献。 随着高等教育的不断发展,澳门在粤港澳大湾区将被视为一个优越的职业技术培训孵化器,因为它拥有6所大学,设有多个学习和学术研究中心,此外还提供各种专业技术培训、中等和高等教育。(作者乔治·兰赫尔是前澳葡政府成员,肖攀译)1734296582998环球网版权作品,未经书面授权,严禁转载或镜像,违者将被追究法律责任。责编:李雨童环球时报173430312579311[]{"email":"cuishufei@huanqiu.com","name":"崔舒飞"}
葡萄牙《每日新闻》网站12月10日文章,澳门——作为中国特别行政区25年 12月20日,澳门将庆祝回归25周年。由于工作关系,我能够密切关注有关设立澳门特别行政区的筹备工作以及取得的一系列成就。 中国政府对澳门恢复行使主权后的最初几年,由于在澳门经济中占主要地位的博彩业的经营方式和运作条件得到保障,澳门特别行政区政府开始转变经济结构,大力投资旅游业,使澳门成为“世界旅游休闲中心”之一。 与此同时,中国内地快速而惊人的经济增长也促进了澳门令人羡慕的经济发展。尽管新冠疫情阻碍了全球的发展,也不可避免地影响了中国的经济增长,但中国中央政府从未停止对澳门特别行政区政府的支持。 在国际形势复杂多变的情况下,全球经济复苏的努力仍在继续。客观来说,我认为过去25年,澳门取得的一系列积极成果是有目共睹的,葡萄牙和中国两国政府签署的《关于澳门问题的联合声明》中提出的保障得到了最大程度的尊重。 无论是在陆地面积还是经济发展,澳门的影响力都扩大了很多,当地人的生活质量也显著提高。澳门不再是那个平静的、几乎沉睡的城市。一系列的重大变革已经开始,人员流动和城市交通发展提速。随着常住人口的增加,对住房和学校的需求随之增长,生活成本也呈指数级增长。公共行政部门的人数以及服务组织的数量也有所增长,大约增加了一倍。 幸运的是,历史建筑和文化遗产的保护和加强继续受到澳门特别行政区政府的高度关注。联合国教科文组织将这座城市的历史城区列入《世界遗产名录》,这为保护它们提供了新的动力。毕竟,这是一个值得全世界人们认可和关注的城区。 非物质文化遗产和绿地的保护也得到了相关部门的高度重视。与此同时,澳门的融入速度很快。澳门所在的珠江三角洲几十年来一直是世界上实体经济最发达的地区之一,如今,澳门正积极加入粤港澳大湾区建设,成为一个正在加速发展的“特大城市”。粤港澳大湾区包括珠江三角洲9个城市和2个特别行政区(香港和澳门),总面积约5.6万平方公里,人口数量约8600万。这是一项令人惊叹的壮举,但与此同时,我们希望澳门仍能保持自身的特色。 此外,澳门还利用横琴岛的大片空间来建设新的住房,商业和休闲公园也正在快速建设中。澳门的主要大学澳门大学将在横琴建设新校园,面积将是现在澳大的一半。多个澳门新项目将在这个“横琴粤澳深度合作区”落地,预计至少将有12万澳门居民居住在这一合作区。 我们始终认为,澳门特别行政区承载着作为中国与葡语国家合作平台的特殊使命,是东西方文化和商业的枢纽,是连接欧洲与中国以及葡语世界之间的纽带。这一使命赋予澳门新的责任:加强与葡语国家的合作关系。这种合作最初几乎完全是出于经济和商业目的,但很快就覆盖了其他众多领域,包括教育、文体、人才和卫生等。澳门可以从已建立的合作关系中广泛受益,并以此为凸显澳门的独特性作出贡献。 随着高等教育的不断发展,澳门在粤港澳大湾区将被视为一个优越的职业技术培训孵化器,因为它拥有6所大学,设有多个学习和学术研究中心,此外还提供各种专业技术培训、中等和高等教育。(作者乔治·兰赫尔是前澳葡政府成员,肖攀译)